Перевод песни I wasn't looking (When I found love) (Emma Bunton)

People say
Never watch and wait
When the pressures on
You know it won't find you
Fate is shy
When you seek it high
When you're looking left
It'll creep up on the right
So I found out for myself
That all the tales were true
You came without a warning
Not a clue

Wasn't looking when I found love
Yeah it took me by surprise
Wasn't looking when you showed up
Now you're all I see
Wasn't looking you took my hand
The way it should be
Wasn't looking when I found love
And its beautiful

Mind your time
Never stand in line
Cause the trouble is
It'll never come your way
Funny how
When you hunt them down
There's a drought
And don't
Then it rains all day
Cause no matter what you do
It'll end up you
And hits you like a boat out of the blue

So I found out for myself
That all the tales were true
You came without a warning
Not a clue

Люди говорят:
никогда не жди, сложа руки,
когда напряжение нарастает.
Судьба тебя не найдет.
Она застенчива...
Когда ты ищешь в небе,
где-то в левом углу,
это пройдет справа от тебя по земле.
И для себя я выяснила,
что все это правда...
Ты появился без предупреждений
и без подсказок...

Я не искала любви, когда нашла ее...
Она застала меня врасплох.
Я не посмотрела на тебя, когда ты появился,
а теперь ты все, что я вижу.
Я не искала любви, когда ты взял мою руку,
так как и должен был.
Я не искала любви, когда нашла ее...
И это прекрасно...

Цени свое время,
не стой в очередях.
Проблема в том,
что никогда не бывает по-твоему.
Забавно что,
когда ты преследуешь кого-то
случается засуха.
А когда нет —
дождь льет целый день, как из ведра.
Ведь что бы ты ни делал,
все равно все кончится тем,
что тебя прибьет к берегу, словно лодку.

И для себя я выяснила,
что все это правда...
Ты появился без предупреждений
и без подсказок...