Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Chanson du hérisson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Jolie появятся новые переводы
4.5
36
Теги: Детские песни
Chanson du hérisson
Песня ежа
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérissonО, что он уколол, этот еж?
Oh qu'elle est triste sa chansonО, какая же грустная его песня!
CHOEURS:Хор:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérissonО, что он уколол, этот еж?
Oh qu'elle est triste sa chansonО, какая же грустная его песня!
LE HÉRISSON:Еж:
C'est un hérisson qui piquait qui piquaitЭто колючий, колючий еж,
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resseА он хотел, чтобы его погладили,
On le caressait pas pas-pas-pas-pasНо его не гладили,
Non pas parce qu'il piquait pas maisНет, не потому что он был колючим,
parce qu'il piquaitа потому что он был колючим
CHOEURS:Хор:
C'est un hérisson qui piquait qui piquaitЭто колючий, колючий еж,
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resseА он хотел, чтобы его погладили,
On le caressait pas pas-pas-pas-pasНо его не гладили,
Non pas parce qu'il piquait pas maisНет, не потому что он был колючим,
parce qu'il piquaitа потому что он был колючим
LE CONTEUR:Рассказчик:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérissonО, что он уколол, этот еж?
Oh qu'elle est triste sa chansonО, какая же грустная его песня!
LE HÉRISSON:Еж:
Quelle est la fée dans ce livreКто же фея в этой книжке,
Qui me donnera l'envie de vivreКоторая подарит мне желание жить,
Quelle est la petite fille aux yeux bleusГде девочка с голубыми глазами,
Qui va me rendre heureux?Которая сделает меня счастливым?
CHOEURS:
Quelle est la fée dans ce livreХор:
Qui lui donnera l'envie de vivreКто же фея в этой книжке,
Quelle est la petite fille aux yeux bleusКоторая подарит ему желание жить,
Qui lui rendra heureux?Где девочка с голубыми глазами,
Которая сделает его счастливым?
EMILIE:
Moi, je ne vois que moiЭмили:
Il n'y a que moiЯ не вижу здесь никого, кроме меня,
Dans ce livre-laЗдесь только я
Moi, je ne vois que moiВ этой книжке
Il n'y a que moiЯ не вижу здесь никого, кроме меня,
Dans ce livre-laЗдесь только я
В этой книжке
LE CONTEUR:
Émilie allez caresser le hérissonРассказчик:
Эмили погладила ежа
EMILIE:
Elle n'est plus tristeЭмили:
Cette chansonОна больше не грустная,
J'ai caressé le hérissonЭта песня,
Я погладила ежа
CHOEURS:
Il n'est plus tristeХор:
Le hérissonОн больше не грустный,
Elle a caressé la chansonЭтот еж,
Она погладила песню
LE CONTEUR:
Mais non! Le hérisson!Рассказчик:
Да нет же! Ежа!
CHOEURS:
Mais non! Le hérisson!Хор:
Да нет же! Ежа!
LE CONTEUR:
Pom-pom!Рассказчик:
Demande-lui pour le prince!Пом-пом!
Спроси его про принца!
EMILIE:
Hérisson! Nous sommesЭмили:
à la recherche du prince charmant...Ежик! Мы ищем прекрасного принца...
LE HÉRISSON:Еж:
Ah! C'est toujours pareil, un prince charmant.Ну вот всегда так, прекрасный принц...
Les gens sont toujours à la rechercheЛюди всегда ищут прекрасных принцев,
des princes charmants,а не ежей...
mais jamais des hérissons...
Эмили:
EMILIE:Но это ради колдуньи, чтобы она
Mais c'est pour la sorcière, pour qu'elle devienneстала принцессой!
une princesse
Еж:
LE HÉRISSON:Принцесса или колдунья, все едино!
Une princesse et la sorcière c'est toujours pareil.Люди всегда хотят превратить колдуний
Les gens sont toujours a vouloir changer les sorcièresв принцесс, а не колючих ежей
en princesses, mais jamais les hérissonsв неколючих...
qui piquent à en hérissons qui ne piquent plus...Да переверните мою страницу, наконец!
Enfin tournez ma page et bonne chance.И удачи! Вы найдете его, этого
Vous finirez bien par lui trouver,прекрасного принца!
ce prince charmant.
Эмили:
EMILIE:Смотри, похоже на Луну!
Oh! Regarde, on dirait la lune!
Рассказчик:
LE CONTEUR:Я бы сказал на планету Марс.
Ça ressemble plutôt à la planète Mars.
Эмили:
EMILIE:Ты там бывал?
Tu y a déjà été?
Рассказчик:
LE CONTEUR:Нет.
Non.
Эмили:
EMILIE:Смотри, кто там!
Regarde qui arrive!
Рассказчик:
LE CONTEUR:Кто это?
Qui est-ce?
Эмили:
EMILIE:Я не знаю.
Je ne sais pas!
Рассказчик:
LE CONTEUR:Спроси его!
Demande-lui!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chanson du hérisson — Emilie Jolie
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Emilie Jolie
Emilie Jolie (Эмили Жоли) - один из лучших мюзиклов для детей. В переводе с французского языка слово Jolie означает красивая или хорошенькая.
полная биографияЭтот альбом
Emilie Jolie
(2002)
- 1. Prologue
- 2. Chanson de la petite fille dans la chambre vide
- 3. Chanson de la compagnie des lapins bleus
- 4. Chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau
- 6. Chanson de la sorcière
- 7. Chanson des baleines de parapluie
- 8. Reprise de la chanson de la compagnie des lapins bleus
- 9. Chanson du hérisson
- 10. Chanson de l'extra-terrestre
- 15. Chanson de la petite fleur triste
- 20. Chanson finale