Перевод песни Chanson de la compagnie des lapins bleus (Emilie Jolie)

LES LAPINS BLEUS:
C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Notre fleuve préféré, c'est le Danube
Mais notre problème insoluble
C'est qu'on devient tout rouge quand on attrape un rhume
On se cache tous les jours dans des mouchoirs
A carreaux le matin et à rayures le soir
Notre ennemi mortel, c'est l'hiver
Mais notre ami, c'est le soleil
On redevient tout bleu quand il brille dans le ciel

LE CONTEUR:
Mais qu'est-ce qui se passe! c'est le vent qui souffle, c'est la pluie qui tombe, c'est le tonnerre qui gronde! les lapins bleus vont s'enrhumer!

LES LAPINS BLEUS:
Atchoum!

LE CONTEUR:
Ça y est!

LES LAPINS BLEUS:
Atchoum!

LES LAPINS BLEUS:
C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Mais que viennent la pluie et l'orage
Notre bonheur fait naufrage
Quand les lapins bleus sont rouges,
Rien ne va plus dans la page

LE CONTEUR:
Emilie est bien ennuyée pour ces lapins bleus...

EMILIE:
Je suis bien ennuyée pour ces lapins bleus...

LE CONTEUR:
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien faire pour les soigner?

EMILIE:
Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour les soigner?

LE CONTEUR:
Mais tout à coup, le lapin bleu qui est devenu le plus rouge de tous les lapins bleus qui sont devenus rouges, s'approche d'Emilie et lui dit:

LE LAPIN BLEU:
Oh, c'est bien simple, Emilie. Si tu nous faisais à chacun un baiser sur chaque oreille, on redeviendrait bleus. Et ça serait bien...

EMILIE:
Moi, je veux bien, mais ça fait beaucoup de baisers?

LE LAPIN BLEU:
Eh oui. Nous sommes dix-huit lapins, et nous avons deux oreilles par lapin. Ça fait combien de baisers?

EMILIE:
Euh...

LE CONTEUR:
Ça fait trente-six!

EMILIE:
Trente-six!

TOUS LES LAPINS:
Bravo!!!

LE CONTEUR:
Emilie embrasse tous les lapins sur les deux oreilles. Et les lapins qui étaient rouges, sont bleus. Je veux dire qu'ils étaient heureux, comme avant... Emilie! dis donc, il est temps de tourner la page suivante?

EMILIE:
Qu'est-ce qu'il y a, dans la page suivante?

LE CONTEUR:
Attend un peu, voyons... Ah oui, c'est celle où le poisson rouge... Mais non, je suis vraiment distrait, c'est la page des oiseaux! tourne!

Il y a un grand arbre, et sur ce grand arbre, sont perchés des dizaines d'oiseaux de toutes les couleurs. Des rouges, des jaunes, des bleus, des verts, et il y en à même qui sont en même temps rouges, jaunes,
verts et bleus.

LES OISEAUX:
Qui est-ce? vous avez vu cette petite fille? D'où vient-elle?
Dis-nous comment tu t'appelles?

TOUS LES OISEAUX ENSEMBLE:
Dis-nous comment tu t'appelles?

LE CONTEUR:
Et le plus grand des oiseaux descend de l'arbre et prend la main d'Emilie.

Синие Кролики:
Это мы, компания синих кроликов
С мягкими ушами и хитрыми глазками,
Наша любимая река — это Дунай,
Но наша неразрешимая проблема,
Что мы становимся красными, когда подхватываем насморк.
Мы прячемся каждый день в платочках,
В клеточку по утрам и в полоску по вечерам,
Наш враг смертелен — это зима,
Но наш друг — это солнце,
Мы снова становимся синими, когда оно сияет на небе.

Рассказчик:
Но что здесь происходит! Дует ветер, дождь падает, гром гремит! Синие кролики простудились!

Синие Кролики:
Апчхи!

Рассказчик:
Точно!

Синие Кролики:
Апчхи!

Синие Кролики:
Это мы, компания синих кроликов
С мягкими ушами и хитрыми глазками;
Но когда приходят дождь и гроза,
Наше счастье терпит крушение,
Когда синие кролики краснеют,
Ничто не в порядке на странице

Рассказчик:
Эмили так жаль синих кроликов...

Эмили:
Мне так жаль синих кроликов...

Рассказчик:
Что же ей сделать, чтобы их вылечить?

Эмили:
Что же мне сделать, чтобы их вылечить?

Рассказчик:
Но тут, синий кролик, который покраснел больше всех из синих кроликов, которые покраснели, подошел к Эмили и сказал:

Синий Кролик:
О, это просто, Эмили. Если ты поцелуешь каждого из нас в каждое ушко, мы снова станем синими. Это будет так хорошо...

Эмили:
Я хочу помочь, но это же много поцелуев?

Синий кролик:
Ну да. Нас восемнадцать кроликов, и у каждого по два уха. Это сколько же поцелуев?

Эмили:
Нуу...

Рассказчик:
Тридцать шесть!

Эмили:
Тридцать шесть!

Все Кролики:
Браво!!!

Рассказчик:
Эмили поцеловала всех кроликов в уши. И все кролики, которые были красными, стали синими. Они стали счастливыми, как раньше... Эмили! Скажи, пришло время перевернуть страницу?

Эмили:
А что там, на следующей странице?

Рассказчик:
Подожди-ка, посмотрим... Ну да, это страница золотой рыбки... Но нет, я и правда рассеянный, это страница птиц! Переворачивай!

Там большое дерево, и на этом большом дереве сидели десятки птиц разнообразных цветов. Красные, желтые, синие, зеленые, там были даже такие, которые были одновременно красными, желтыми, зелеными и синими.

Птицы:
Кто это? Вы видели эту девочку? Откуда она?
Скажи нам, как тебя зовут?

Все птицы вместе:
Скажи нам, как тебя зовут?

Рассказчик:
И самая большая птица спустилась с дерева и взяла Эмили за руку.