Перевод песни Chanson de l'extra-terrestre (Emilie Jolie)

EMILIE:
Comment tu t'appelles?
A-440:
A 440
EMILIE:
Est-ce que tu me trouves belle?
A-440:
Ah vraiment charmante
EMILIE:
Dis où c'est chez toi?
A-440:
Sur la planète Fa
EMILIE:
C'est très loin d'ici!
A-440:
Non, ma galaxie
N'est pas loin d'ici
A un million d'années lumières
De ta petite terre!

EMILIE:
Qu'est-ce que vous y faites?
A-440:
Nous on fait la fête!
EMILIE:
Ça c'est fantastique!
A-440:
Et toujours en musique!
EMILIE:
Dis où c'est chez toi?
A-440:
Sur la planète Fa
EMILIE:
C'est très loin d'ici!
A-440:
Non, ma galaxie
N'est pas loin d'ici
A un million d'années lumières
De ta petite terre!

Je suis un fils du solfège
Je monte la gamme et je redescend
Dans mes poches il y a des bémols des dièses
Des temps et des contretemps
Et je suis marié
A une portée
Noir sur blanc qu'elle est jolie
Son prénom c'est symphonie

EMILIE:
Comment tu t'appelles?
A-440:
A 440
EMILIE:
Est-ce que tu me trouves belle?
A-440:
Ah, vraiment charmante
EMILIE:
Emmène-moi chez toi?
A-440:
Sur la planète Fa?
EMILIE:
Oui, c'est ça
A-440:
Je t'emmènerai un jour si tu veux
Mais pour l'instant profite de ce que tu as sous les yeux!

Je suis un fils du solfège
Je monte la gamme et je redescend
Dans mes poches il y a des bémols des dièses
Des temps et des contretemps
Adieu, Emilie
Je devrais être parti
Symphonie m'attend là haut
Avec do ré mi fa sol la si do...

EMILIE:
Il est parti!

LE CONTEUR:
Alors, tourne la page...

Oh, c'est incroyable. C'est une forêt. Une forêt de grands arbres noirs, avec des feuilles vert foncé et de la mousse vert foncé aussi. Et sur la mousse il y a...

EMILIE:
Un petit caillou qui pleure!

Эмили:
Как тебя зовут?
А-440:
А 440.
Эмили:
Ты считаешь меня красивой?
А-440:
О, очень милой!
Эмили:
Скажи, откуда ты?
А-440:
С планеты Фа.
Эмили:
Это далеко отсюда!
А-440:
Нет, моя галактика
Недалеко отсюда,
В миллионе световых лет
От твоей маленькой Земли!

Эмили:
Что вы здесь делаете?
А-440:
Устраиваем праздники!
Эмили:
О, фантастика!
А-440:
И всегда с музыкой!
Эмили:
Скажи, откуда ты?
А-440:
С планеты Фа
Эмили:
Это далеко отсюда!
А-440:
Нет, моя галактика
Недалеко отсюда,
В миллионе световых лет
От твоей маленькой Земли!

Я сын сольфеджио,
Я повышаю тон и понижаю,
В моих карманах одни бемоли и диезы,
Паузы,
и я женат
На нотном стане
Черная на белом, как она прекрасна,
Ее имя — симфония

Эмили:
Как тебя зовут?
А-440:
А 440.
Эмили:
Ты считаешь меня красивой?
А-440:
О, очень милой!
Эмили:
Возьми меня с собой!
А-440:
На планету Фа?
Эмили:
Да, туда!
А-440:
Однажды я возьму тебя с собой,
Но пока наслаждайся тем, что есть у тебя здесь!

Я сын сольфеджио,
Я повышаю тон и понижаю,
В моих карманах одни бемоли и диезы,
Паузы,
Прощай, Эмили!
Мне пора уходить,
Симфония ждет меня там, наверху
с До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до...

Эмили:
Он улетел!

Рассказчик:
Ну что ж, переворачивай страницу...

О, это невероятно! Это лес. Лес с высокими черными деревьями, зелеными листьями и темно-зеленым мхом. А на мху...

Эмили:
Плачет маленький камушек!