Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilie Autumn — перевод песни
If you feel better
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Autumn появятся новые переводы
5.0
6
If you feel better
Если тебе станет легче
If you feel betterЕсли тебе станет легче,
Telling me I'm cruelКогда скажешь мне, что я жестока,
Saying I'm unfeelingЧто я бесчувственна,
I don't mindЯ не против.
If it's necessaryЕсли это необходимо,
If it helps you outЕсли если тебе как-то поможет
Crying that I'm heartlessКричать, что я бессердечна,
It's alrightТогда ладно.
And I'm sorry to cause you so much painИ мне жаль причинять тебе такую боль,
And I'm sorry to bring you down againИ мне жаль снова обезоруживать1 тебя,
'Cause I've reached the end and I won't fight anymoreПотому что я уже закончила, и я не собираюсь больше сражаться.
I don't know what you really want from meЯ не знаю, чего ты на самом деле хочешь от меня,
But I don't fit in your realityНо я не вписываюсь в твою реальность.
How can any man be so blindКак вообще может человек быть настолько слепым,
But if you feel betterНо если тебе станет легче,
I don't mindЯ не против.
If you feel saferЕсли ты посчитаешь, что безопаснее
Keeping to yourselfПолагаться только на себя,
Placing trust in no oneНе веря никому,
I won't cryЯ не стану плакать.
If it calms your conscienceЕсли твоя совесть успокоится,
Making me the guilty oneКогда ты обвинишь во всем меня,
Take my reputationВозьми мою репутацию,
Ain't worth muchОна многого не стоит,
And it's alrightНу и ладно.
Won't make me sorry 'cause I'm cruelТы не заставишь меня пожалеть, потому что я жестока,
Won't hurt the feelings I don't haveТы не ранишь чувств, которых у меня нет,
Won't break the heart that isn't there you'll findТы не разобьешь мне сердце, потому что не найдешь его,
But if you feel betterНо если тебе станет легче,
Telling me I'm cruelКогда скажешь мне, что я жестока,
Saying I'm unfeelingЧто я бесчувственна,
I don't mindЯ не против.
I don't mindЯ не против.
I don't mindЯ не против.
1) «bring sb down» — заставить кого-либо потерять силу или потерпеть поражение
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If you feel better — Emilie Autumn
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emilie Autumn
Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.
полная биографияЭтот альбом
Enchant
(2003)
- 1. Across the sky (prologue)
- 2. How strange
- 3. Chambermaid
- 4. Rapunzel
- 5. Ever
- 6. Second hand faith
- 7. Juliet
- 8. Remember
- 9. Rose red
- 10. Castle down
- 11. Heard it all
- 12. If you feel better
- 13. Save you
- 14. What if (epilogue)