Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Castle down (Emilie Autumn)

Castle down

Разрушенный замок


You can see that I swim
Through the sea of painful
You have watched as I pull
Myself from the floor

And you were there when I
Built my tower like pebbles in the rain
Trying to balance all that I had left
With what I didn't have anymore

And would you tear my castle down
Stone by stone?
And let the wind run through my windows
'Til there was nothing left but a battered rose

You seem so devoted,
Your love is unconditional
You were self promoted,
I never asked you.

You were my everything,
My apparitional faith.
Where are you when
I am screaming to my God?
What am I coming to?

And would you tear my castle down
Stone by stone?
And let the wind run through my windows
'Til there was nothing left but a battered rose

If I had another place to go
Would you break me? Is it that you know?
I have no choice but to rebuild again
I'm tied so hard I can't remember when
I last walked free upon these feet of mine

But I'll draw the line,
There will come a time
When I am stronger, your words
Won't hurt any longer

And would you tear my castle down
Stone by stone?
And let the wind run through my windows
'Til there was nothing left but a battered rose

And would you tear my castle down
Stone by stone?
And let the wind run through my windows
'Til there is nothing nothing left
'Til there is nothing nothing left

And would you tear my castle down?

Ты понимаешь, что я преодолеваю
Целое море боли.
Ты наблюдал, как я с трудом
Собирала все свои силы.

Ты был рядом, когда я строила
Свой ненадежный замок из песка,
Пытаясь уравнять всё, что я оставила,
С тем, чего у меня никогда не было.

И ты разрушишь мой замок до основания,
Не оставив камня на камне?
Запустишь туда ветер, чтобы он похозяйничал,
И не оставил ничего, кроме умирающих роз.

Ты мне казался столь преданным
С твоей безусловной любовью.
Ты предвосхищал
Все мои желания.

Ты был для меня всем.
Я слепо верила тебе.
Где же ты теперь, когда я взываю
К тебе, словно к богу?
К чему мне стремиться?

И ты разрушишь мой замок до основания,
Не оставив камня на камне?
Запустишь туда ветер, чтобы он похозяйничал,
И не оставил ничего, кроме умирающих роз.

А если бы ты знал, что я могу найти убежище от тебя,
Ты и тогда бы пытался сломить мою волю?
У меня нет выбора, я должна снова обрести себя.
Я так крепко увязла в твоих сетях, что не помню, когда
В последний раз ноги легко и свободно несли меня.

Но я покончу с этим раз и навсегда,
И наступит время, когда
Я буду совершенно неуязвима
Для твоих жалящих словесных атак.

И ты разрушишь мой замок до основания,
Не оставив камня на камне?
Запустишь туда ветер, чтобы он похозяйничал,
И не оставил ничего, кроме умирающих роз.

И ты разрушишь мой замок до основания,
Не оставив камня на камне?
Запустишь туда ветер, чтобы он похозяйничал,
И не оставил ничего,
Абсолютно ничего.

И ты разрушишь мой замок до основания?


Понравился перевод?

*****
Перевод песни Castle down — Emilie Autumn Рейтинг: 5 / 5    26 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.