A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Pot luck

Elvis Presley — перевод песни
Suspicion

Elvis Presley Pot luck (1962) Suspicion

5.0

4

Suspicion

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Suspicion

Подозрение

Every time you kiss meКаждый раз, когда ты меня целуешь,

I’m still not certain that you love me,я не уверен, что ты любишь меня

Every time you hold meКаждый раз, когда ты меня обнимаешь,

I’m still not certain that you careя не уверен, что ты заботишься¹

Though you keep on sayingХоть ты и говоришь постоянно,

you really, really, really love meчто ты действительно любишь меня,

Do you speak the same wordsНе говоришь ли ты эти же самые слова

to someone else when I’m not there.кому-нибудь другому, когда меня нет рядом?

Suspicion torments my heart,Подозрение мучает мое сердце,

Suspicion keeps us apart,Подозрение держит нас в разлуке,

Suspicion why torture me.Подозрение, зачем мучить меня?

Every time you call me and tell meКаждый раз, когда ты звонишь и говоришь,

we should meet tomorrowчто мы должны встретиться завтра,

I can’t help but thinkЯ не могу не думать,

that you’re meeting someone else tonight,что сегодня ты встречаешься с кем-то другим,

Why should our romance just keep onПочему наш роман продолжает

causing me such sorrow?вызывать у меня такую грусть?

Why am I so doubtfulПочему я такой подозрительный,

whenever you’re out of sight?когда ты вне поля зрения?

Suspicion torments my heart,Подозрение мучает мое сердце,

Suspicion keeps us apart,Подозрение держит нас в разлуке,

Suspicion why torture me.Подозрение, зачем мучить меня?

Darling, if you love me,Дорогая, если ты любишь, я умоляю,

I beg you wait a little longer,подожди еще немного,

Wait until I drive all theseПодожди, пока я выброшу из головы

foolish fears out of my mind,все эти глупые страхи,

How I hope and prayКак я надеюсь и молюсь,

that our love will keep on growing stronger,чтобы твоя любовь продолжила крепнуть,

Maybe I’m suspiciousМожет быть, я такой подозрительный,

‘cause true love is so hard to find.потому что истинную любовь так трудно найти.

Suspicion torments my heart,Подозрение мучает мое сердце,

Suspicion keeps us apart,Подозрение держит нас в разлуке,

Suspicion why torture me.Подозрение, зачем мучить меня?

1) Или "любишь" (так как "love" = "care" = "любить"

... развернуть комментарий

Sandrine
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 января 2014

Понравился перевод?

Перевод песни Suspicion — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Elvis Presley

Elvis Presley

История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.

полная биография

Этот альбом

Pot luck

Pot luck (1962)

Угадай мелодию! Elvis Presley Играть >

Видео

Топ сегодня