Перевод песни My happiness (Elvis Presley)

Загрузка...

Elvis Presley

The Sun studio sessions

My happiness

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

My happiness

Счастье моё

Evening shadows make me blue
When each weary day is through
How I long to be with you
My happiness

Every day I reminisce
Dreaming of your tender kiss
Always thinking how I miss
My happiness

A million years it seems
Have gone by since we shared our dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then

Whether skies are grey or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness

Вновь с вечернею тоской
Исчезает день пустой.
Как хочу я быть с тобой,
Счастье моё!

Вечно вспоминаю я
То, как целовал тебя,
В думах, как скучаю я,
Счастье моё.

Будто сотни лет прошли
С дней, когда вдвоём мечтали мы,
Но обниму тебя, и пусть
Вновь исчезнет из памяти грусть.

В ясный день и под грозой,
В каждой вотчине земной
Будет, пока ты со мной,
Счастье моё.

Автор перевода — Марианна Мальцева
Страница автора

18 июля 1953 года в Sun Studios вошёл пока ещё никому не известный, долговязый водитель грузовика. Вышел оттуда он со своей первой пластинкой, на которой были всего две фразы:

«My happiness
Elvis Presley».

На второй стороне была записана песня «That's when your heartaches begin». Проигрывателя у Элвиса не было, и он отправился к своему приятелю Эду Лику, чтобы послушать звук своего голоса. Возможно, результат не впечатлил исполнителя, поэтому пластинка так и осталась в доме у Эда и хранилась там долгие годы.

И лишь в 2015 году по случаю восьмидесятилетия со дня рождения Короля реликвию выставили на аукцион, и она была выкуплена за 300 тысяч долларов музыкантом Джеком Уайтом, который позже переиздал её и выпустил на своём лейбле.

«My Happiness» — это один из стандартов поп-музыки, мелодия которого написана Борни Бергантином в 1933 году. Самая популярная версия песни выпущена в 1948 году со словами Бетти Петерсон Бласко.