Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни In the ghetto (Elvis Presley)

In the ghetto

В гетто


As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto

And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see?
Do we simply turn our heads and look the other way?

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal, and he learns how to fight
In the ghetto

Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun,
Steals a car,
Tries to run,
But he don't get far

And his mama cries
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

And as her young man dies,
On a cold and gray Chicago mornin',
Another little baby child is born
In the ghetto

And his mama cries

Когда снег летит,
Серым и холодным утром в Чикаго
Один малыш бедолага
Рождается в гетто.

И рыдает мать:
Если ей сейчас и нужно что,
То не ещё один голодный рот
В этом гетто.

Люди, истина одна,
Помощь малышу нужна,
Или гневным станет он когда-нибудь!
Поверните головы,
Разве слепы вы?
Сможете ль иначе вы на него взглянуть? 1

Вертится Земля,
И голодный малыш на холодном ветру
Трёт сопливый нос, продолжая игру
Где-то в гетто.

Голод его жжёт,
Бродит он по улицам по ночам,
Воровать и драться учится там,
В этом гетто.

И однажды, в ночь отчаянья
Наступает срыв:
Оружие,
Угон, и вдруг
Погоня, но
Не уйти ему...

И рыдает мать,
И стоит толпа вокруг него,
А он с пистолетом лежит ничком
Где-то в гетто.

Умирает он...
Серым и холодным утром в Чикаго
Другой малыш бедолага
Рождается в гетто.

И рыдает мать...


1) В тексте буквально: поверните головы и посмотрите в другую сторону. Но здесь игра слов: иносказательно the other way — по другому

Песня, написанная Маком Дэвисом в 1968 году, тут же вызвала споры о том, уместно ли её исполнение самым аполитичным артистом современности. Команда Элвиса выразила сомнение. Элвис сказал твёрдое «да» и выпустил её синглом вместе с би-сайдом «Any day now» в декабре 1969 года. Песня стала третьей в чартах США и первой — в Великобритании. Входит в десятку лучших когда-либо записанных Элвисом песен.

Также эта песня представлена в исполнении:
Elvis Presley: In the ghetto  
Nick Cave: In the ghetto  

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In the ghetto — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


In the ghetto/Any day now

In the ghetto/Any day now

Elvis Presley


Треклист (1)
  • In the ghetto

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

12.07.(1974) День рождения Sharon Janny den Adel вокалистки и автора песен нидерландской симфо-металической группы Within Temptation