Войти с форума
Регистрация на форуме
Elodie — перевод песни
Due
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elodie появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Due
Две
Cosa c'è?В чем дело?
C'è che mi fai agitareВ том, что ты меня волнуешь.
Cosa ti aspetti se sai già come va a finire?Чего ты ожидаешь, зная, чем все закончится?
Nascoste dal velo più sottile, tutte le mie paureПод самой тонкой вуалью спрятаны все мои страхи,
Che anche stanotte si avvolgono su di teКоторые и в эту ночь перевоплощаются в тебя.
È solo un brivido a volteПорой это лишь дрожь,
Ma 'sto periodo non è facileНо этот момент нелегкий.
Tu vuoi una donna che non c'èТебе нужна женщина, которой не существует.
E se ci pensi il nostro amoreИ если подумать, наша любовь
È nato appena, ma è già finito maleТолько родилась и уже не удалась.
E se a quest'ora mi cerchi, perdonamiИ если сейчас ты меня ищешь, прости.
Dimmi, come mai?Скажи, как так?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidiМалыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Che rumore faКак звучит
Il silenzio alla fine di tutte le nostreТишина в конце всех наших
Telefonate interrotte?Прерванных звонков?
Sapessi dirti basta, ma il cuore danzaЯ сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Per me le cose sono dueДля меня существуют две вещи:
Lacrime mie o lacrime tueМои слезы или твои слезы.
Le cose sono due, dueДве вещи, две.
Solamente tuТолько ты —
Una coltellata ogni parolaКолотая рана, каждое слово.
Solamente ioТолько я
Nei discorsi sulla bocca della genteВ речах на устах людей.
Forse è vero, è tardi adessoБыть может, это правда, сейчас уже поздно,
Ma lo rifarei lo stessoНо я бы сделала это снова,
Con gli stessi errori, lo rifareiС теми же ошибками, я бы сделала это снова.
Che se ci pensi il nostro amoreВедь если подумать, наша любовь
È nato appena, ma è già finito maleТолько родилась и уже не удалась.
E se a quest'ora mi cerchi, perdonamiИ если сейчас ты меня ищешь, прости.
Dimmi, come mai?Скажи, как так?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidiМалыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Che rumore faКак звучит
Il silenzio alla fine di tutte le nostreТишина в конце всех наших
Telefonate interrotte?Прерванных звонков?
Sapessi dirti basta, ma il cuore danzaЯ сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Per me le cose sono dueДля меня существуют две вещи:
Lacrime mie o lacrime tueМои слезы или твои слезы.
Le cose sono due, dueДве вещи, две.
AhАх!
Sei il vino che mi ubriacaТы — пьянящее меня вино,
La mia nota stonataМоя фальшивая нота,
Parolacce sotto casa, ah, ah, ahРугательства у дома, ах, ах, ах.
In questa notte amaraВ эту горькую ночь
Dagli occhi cade il NiagaraИз глаз струится Ниагара,
Mi accorgo ancora di te, eh, ehЯ опять вижу тебя, эх, эх.
E se a quest'ora mi cerchi, perdonamiИ если сейчас ты меня ищешь, прости.
Dimmi, come mai?Скажи, как так?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidiМалыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Che rumore fa?Как звучит
Il silenzio alla fine di tutte le nostreТишина в конце всех наших
Telefonate interrotteПрерванных звонков?
Sapessi dirti basta, ma il cuore danzaЯ сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Per me le cose sono dueДля меня существуют две вещи:
Lacrime mie o lacrime tueМои слезы или твои слезы.
Le cose sono due, dueДве вещи, две.
Per me le cose sono dueДля меня существуют две вещи:
Lacrime mie o lacrime tueМои слезы или твои слезы.
Le cose sono dueДве вещи,
DueДве.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Due — Elodie
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Elodie
Элоди ди Патрици — одна из самых заметных поп-артисток современной Италии: от второго места на Amici до регулярных возвращений на Сан-Ремо и смелых поворотов в сторону R&B и клубной электроники. Её альбомы 2020-х закрепили новый образ, а работа в кино и награда David di Donatello расширили амплуа за пределы сцены.
полная биографияЭтот альбом
Ok.Respira
(2023)
- 1. Purple in the sky
- 2. Danse la vie
- 4. Due
-
7.
Bagno a mezzanotte
-
11.
Vertigine