Перевод песни Due (Elodie)

Cosa c'è?
C'è che mi fai agitare
Cosa ti aspetti se sai già come va a finire?
Nascoste dal velo più sottile, tutte le mie paure
Che anche stanotte si avvolgono su di te
È solo un brivido a volte
Ma 'sto periodo non è facile
Tu vuoi una donna che non c'è
E se ci pensi il nostro amore
È nato appena, ma è già finito male

E se a quest'ora mi cerchi, perdonami
Dimmi, come mai?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta, ma il cuore danza
Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due, due

Solamente tu
Una coltellata ogni parola
Solamente io
Nei discorsi sulla bocca della gente
Forse è vero, è tardi adesso
Ma lo rifarei lo stesso
Con gli stessi errori, lo rifarei
Che se ci pensi il nostro amore
È nato appena, ma è già finito male

E se a quest'ora mi cerchi, perdonami
Dimmi, come mai?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidi
Che rumore fa
Il silenzio alla fine di tutte le nostre
Telefonate interrotte?
Sapessi dirti basta, ma il cuore danza
Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due, due

Ah
Sei il vino che mi ubriaca
La mia nota stonata
Parolacce sotto casa, ah, ah, ah
In questa notte amara
Dagli occhi cade il Niagara
Mi accorgo ancora di te, eh, eh

E se a quest'ora mi cerchi, perdonami
Dimmi, come mai?
Baby, mi fulmini con gli occhi lucidi
Che rumore fa?
Il silenzio alla fine di tutte le nostre
Telefonate interrotte
Sapessi dirti basta, ma il cuore danza
Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due, due

Per me le cose sono due
Lacrime mie o lacrime tue
Le cose sono due
Due

В чем дело?
В том, что ты меня волнуешь.
Чего ты ожидаешь, зная, чем все закончится?
Под самой тонкой вуалью спрятаны все мои страхи,
Которые и в эту ночь перевоплощаются в тебя.
Порой это лишь дрожь,
Но этот момент нелегкий.
Тебе нужна женщина, которой не существует.
И если подумать, наша любовь
Только родилась и уже не удалась.

И если сейчас ты меня ищешь, прости.
Скажи, как так?
Малыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Как звучит
Тишина в конце всех наших
Прерванных звонков?
Я сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Для меня существуют две вещи:
Мои слезы или твои слезы.
Две вещи, две.

Только ты —
Колотая рана, каждое слово.
Только я
В речах на устах людей.
Быть может, это правда, сейчас уже поздно,
Но я бы сделала это снова,
С теми же ошибками, я бы сделала это снова.
Ведь если подумать, наша любовь
Только родилась и уже не удалась.

И если сейчас ты меня ищешь, прости.
Скажи, как так?
Малыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Как звучит
Тишина в конце всех наших
Прерванных звонков?
Я сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Для меня существуют две вещи:
Мои слезы или твои слезы.
Две вещи, две.

Ах!
Ты — пьянящее меня вино,
Моя фальшивая нота,
Ругательства у дома, ах, ах, ах.
В эту горькую ночь
Из глаз струится Ниагара,
Я опять вижу тебя, эх, эх.

И если сейчас ты меня ищешь, прости.
Скажи, как так?
Малыш, ты испепеляешь меня блестящими глазами.
Как звучит
Тишина в конце всех наших
Прерванных звонков?
Я сказала бы тебе «хватит», но сердце танцует.
Для меня существуют две вещи:
Мои слезы или твои слезы.
Две вещи, две.

Для меня существуют две вещи:
Мои слезы или твои слезы.
Две вещи,
Две.