Перевод песни Sweet Adeline (Elliott Smith)

Cut this picture into you and me
Burn it backwards, kill this history
Make it over, make it stay away
Or hate'll sing the ending that love started to say

There's a kid a floor below me saying, "Brother, can you spare
Sunshine for a brother, Old Man Winter's in the air."
Walked me up a story, asking how you are
Told me not to worry, you were just a shooting star

Sweet Adeline
Sweet Adeline
My Clementine
Sweet Adeline

It's a picture-perfect evening and I'm staring down the sun
Fully loaded, deaf and dumb and done
Waiting for sedation to disconnect my head
Or any situation where I'm better off than dead

Режу фотографию, на которой ты и я,
Снова зажигаю огонь, убиваю эту историю,
Чтобы она закончилась и не возвращалась,
Иначе ненависть допоёт слова, начатые любовью.

Парень этажом ниже просит: «Брат, поделишься
Солнышком с братом, повеяло зимним холодом».
Поднялся со мной до двери, спросил, как у тебя дела,
Велел мне не переживать, ты была просто метеором.

Милая Аделина.
Милая Аделина.
Моя Клементина.
Милая Аделина.

Вечер идеален, как картинка, я глазею на закат,
Накачавшись до полной нечувствительности.
Жду, когда от принятого отключится голова
Или в новых обстоятельствах мне расхочется умирать.