Войти с форума
Регистрация на форуме
Elliott Smith — перевод песни
Miss Misery
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elliott Smith появятся новые переводы
5.0
7
Miss Misery
Мисс Огорчение
I'll fake it through the dayДелать вид, что проживаю день,
With some help from Johnnie Walker RedМне помогает Джонни Уокер с красной этикеткой.
Send the poison rain down the drainЯдовитый дождь из душевой лейки
To put bad thoughts in my headОтравляет мысли в моей голове.
With two tickets torn in halfДва билета разорваны пополам,
And a lot of nothing to doИ безделье меня занимает.
Do you miss me, Miss MiseryТы скучаешь по мне, мисс Огорчение,
Like you say you do?Или это просто слова?
A man in the parkМужик в парке
Read the lines in my handВзял мою ладонь погадать,
Told me I'm strongСказал, что я стойкий,
Hardly ever wrong, I said, "man, you mean..."Редко ошибаюсь, я ему: «Чувак, ты чего...»
You had plans for both of usТы строила совместные планы,
That involved a trip out of townКак мы отправимся за город,
To a place I've seen in a magazineЯ видел описание места в журнале,
That you left lying aroundКоторый ты оставила.
I don't have you with me butТы не со мной, и всё же
I keep a good attitudeМоё настроение не падает.
Do you miss me, Miss MiseryТы скучаешь по мне, мисс Огорчение,
Like you say you do?Или это просто слова?
I know you'd rather see me goneТы бы охотнее приняла мой уход,
Than to see me the way that I amЧем наблюдала меня таким, как сейчас,
But I am in the life anywayНо от жизни я никуда не денусь.
Next door the TV's flashingСоседский телевизор мигает
Blue frames on the wallНа стенку синим светом.
It's a comedy of errors, you seeЭто комедия ошибок, это о том,
It's about taking a fallКак вставать после падения.
To vanish into oblivionИсчезнуть в забвении
Is easy to doНе составит труда.
And I try to be but you know meИ я цепляюсь, но ты меня знаешь,
I come back when you want me toЯ вернусь, когда пожелаешь.
Do you miss me, Miss MiseryТы скучаешь по мне, мисс Огорчение,
Like you say you do?Или это просто слова?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miss Misery — Elliott Smith
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elliott Smith
Эллиотт Смит — американский певец, автор песен и мультиинструменталист. Стал известен широкой публике после того, как его песня Miss Misery прозвучала в фильме «Умница Уилл Хантинг» и была номинирована на «Оскар» в 1998 году в категории «лучшая песня».
Подробнее на Википедии