Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Me problem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ehle появятся новые переводы
5.0
42
Me problem
Проблема во мне
Hello, it's meПриветик, это я,
I'm the one in the corner with anxietyТа с тревожностью, что отсиживается в углу.
I hate small talk, talk deepНе терплю светских бесед, говорю о сложных вещах,
I learned social skills in therapyПодтянула социальные навыки на терапии
And now I'm stuck at a partyИ теперь застряла на вечеринке,
Trying to fit in with normiesПытаясь сойти за нормального человека.
So I say "hello, it's me"Потому я говорю: «Привет, это я».
Why did I say it like that?И почему я произнесла это так?
I see your lips are movingВижу, как движутся твои губы,
But I can't really tune inНо не могу вникнуть в слова,
Cause I am somewhere else in my headВедь витаю где-то в своих мыслях.
Oh did I smile at the right timeО, я вовремя улыбнулась?
My mind is going offlineУ меня мозг отключается.
Oh, is this where I come in?Ой , мне пора что-то сказать?
I'm so scared of losing itЯ так боюсь сорваться.
You chew too loudТы чересчур громко чавкаешь,
My jeans don't fitНа мне неудобные джинсы.
I say I'm fine but that's a mythЯ говорю, что в порядке, но это выдумка.
But that's a me problem, me proНо проблема-то во мне, во мне.
Off the scriptВсё идёт мимо сценария,
Forget my linesЗабываю свои реплики
And trauma dump this random guyИ изливаю душу левому парню,
I feel so dumb I wanna hidеЧувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
From my me problems (me problеm)От своих проблем с собой (проблема во мне).
It's me, hello (hey)Это я, приветик (хей),
I can't sleep because of what I said years agoНе могу заснуть из-за того, что ляпнула много лет назад.
Like "thanks, you too" (what?)Что-то вроде: «Спасибо, вам тоже»,
When the waiter said "enjoy your food"Когда официант пожелал «приятного аппетита».
I don't do sad, I do devastatedВместо грусти у меня обычно полное опустошение,
I don't do happy, I do exhilaratedА вместо радости путёвка на «седьмое небо».
Wave back at somebody wavingПомахав кому-то, кто махал
To someone behind meДругому за моей спиной,
So I just smile and pretend there's a flyПросто улыбаюсь и делаю вид, будто это муха.
I'm so scared of losing itЯ так боюсь сорваться.
You chew too loudТы чересчур громко чавкаешь,
My jeans don't fitНа мне неудобные джинсы.
I say I'm fine but that's a mythЯ говорю, что в порядке, но это выдумка.
But that's a me problem, me proНо проблема-то во мне, во мне.
Off the scriptВсё идёт мимо сценария,
Forget my linesЗабываю свои реплики
And trauma dump this random guyИ изливаю душу левому парню,
I feel so dumb I wanna hideЧувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
From my me problemsОт своих проблем с собой
(I wanna hide from my)(скрыться от своих,
(my me problems)своих проблем с собой).
It's giving depressionЭто отдаёт депрессией,
It's giving anxietyОтдаёт тревогой,
It's giving tiredОтдаёт усталостью,
It's giving quarter-life crisisОтдаёт кризисом четверти жизни1.
Still living with my parentsВсё ещё живу с родителями,
Like boo-hooПлак-плак.
Drunk crying in my new shoesПьяной лью слёзы на свои новые туфли,
Telling strangers "I love you"Признаюсь незнакомцам в любви,
And then I wake up to a half a dozenА затем просыпаюсь с полдюжиной
Missed calls on the floor of the girl'sПропущенных звонков на кафеле
Bathroom stall, likeКабинки женского туалета, ну и...
I'm so scared of losing itЯ так боюсь сорваться.
You chew too loudТы чересчур громко чавкаешь,
My jeans don't fitНа мне неудобные джинсы.
I say I'm fine but that's a mythЯ говорю, что в порядке, но это выдумка.
But that's a me problem, me proНо проблема-то во мне, во мне.
Off the scriptВсё идёт мимо сценария,
Forget my linesЗабываю свои реплики
And trauma dump this random guyИ изливаю душу левому парню,
I feel so dumb I wanna hideЧувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
From my me problemsОт своих проблем с собой
(my me problems)(своих проблем с собой),
But that's a me problemНо проблема-то во мне.
1) Период взросления и адаптации к новой, уже не детской реальности, её запросам и требованиям. Наступает в возрасте 20-25 лет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me problem — Ehle
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ehle
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
