Перевод песни Me problem (Ehle)

Hello, it's me
I'm the one in the corner with anxiety
I hate small talk, talk deep
I learned social skills in therapy
And now I'm stuck at a party
Trying to fit in with normies
So I say "hello, it's me"
Why did I say it like that?
I see your lips are moving
But I can't really tune in
Cause I am somewhere else in my head
Oh did I smile at the right time
My mind is going offline
Oh, is this where I come in?

I'm so scared of losing it
You chew too loud
My jeans don't fit
I say I'm fine but that's a myth
But that's a me problem, me pro
Off the script
Forget my lines
And trauma dump this random guy
I feel so dumb I wanna hidе
From my me problems (me problеm)

It's me, hello (hey)
I can't sleep because of what I said years ago
Like "thanks, you too" (what?)
When the waiter said "enjoy your food"
I don't do sad, I do devastated
I don't do happy, I do exhilarated
Wave back at somebody waving
To someone behind me
So I just smile and pretend there's a fly

I'm so scared of losing it
You chew too loud
My jeans don't fit
I say I'm fine but that's a myth
But that's a me problem, me pro
Off the script
Forget my lines
And trauma dump this random guy
I feel so dumb I wanna hide
From my me problems
(I wanna hide from my)
(my me problems)

It's giving depression
It's giving anxiety
It's giving tired
It's giving quarter-life crisis
Still living with my parents
Like boo-hoo
Drunk crying in my new shoes
Telling strangers "I love you"
And then I wake up to a half a dozen
Missed calls on the floor of the girl's
Bathroom stall, like

I'm so scared of losing it
You chew too loud
My jeans don't fit
I say I'm fine but that's a myth
But that's a me problem, me pro
Off the script
Forget my lines
And trauma dump this random guy
I feel so dumb I wanna hide
From my me problems
(my me problems)
But that's a me problem

Приветик, это я,
Та с тревожностью, что отсиживается в углу.
Не терплю светских бесед, говорю о сложных вещах,
Подтянула социальные навыки на терапии
И теперь застряла на вечеринке,
Пытаясь сойти за нормального человека.
Потому я говорю: «Привет, это я».
И почему я произнесла это так?
Вижу, как движутся твои губы,
Но не могу вникнуть в слова,
Ведь витаю где-то в своих мыслях.
О, я вовремя улыбнулась?
У меня мозг отключается.
Ой , мне пора что-то сказать?

Я так боюсь сорваться.
Ты чересчур громко чавкаешь,
На мне неудобные джинсы.
Я говорю, что в порядке, но это выдумка.
Но проблема-то во мне, во мне.
Всё идёт мимо сценария,
Забываю свои реплики
И изливаю душу левому парню,
Чувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
От своих проблем с собой (проблема во мне).

Это я, приветик (хей),
Не могу заснуть из-за того, что ляпнула много лет назад.
Что-то вроде: «Спасибо, вам тоже»,
Когда официант пожелал «приятного аппетита».
Вместо грусти у меня обычно полное опустошение,
А вместо радости путёвка на «седьмое небо».
Помахав кому-то, кто махал
Другому за моей спиной,
Просто улыбаюсь и делаю вид, будто это муха.

Я так боюсь сорваться.
Ты чересчур громко чавкаешь,
На мне неудобные джинсы.
Я говорю, что в порядке, но это выдумка.
Но проблема-то во мне, во мне.
Всё идёт мимо сценария,
Забываю свои реплики
И изливаю душу левому парню,
Чувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
От своих проблем с собой
(скрыться от своих,
своих проблем с собой).

Это отдаёт депрессией,
Отдаёт тревогой,
Отдаёт усталостью,
Отдаёт кризисом четверти жизни¹.
Всё ещё живу с родителями,
Плак-плак.
Пьяной лью слёзы на свои новые туфли,
Признаюсь незнакомцам в любви,
А затем просыпаюсь с полдюжиной
Пропущенных звонков на кафеле
Кабинки женского туалета, ну и...

Я так боюсь сорваться.
Ты чересчур громко чавкаешь,
На мне неудобные джинсы.
Я говорю, что в порядке, но это выдумка.
Но проблема-то во мне, во мне.
Всё идёт мимо сценария,
Забываю свои реплики
И изливаю душу левому парню,
Чувствую себя так глупо, что хочу спрятаться
От своих проблем с собой
(своих проблем с собой),
Но проблема-то во мне.