Перевод песни Der Schleier fällt (Elisabeth)

Am 10. September 1898 ermordet Lucheni die Kaiserin Elisabeth auf der Genfer Uferpromenade. Der Tod erwartet Elisabeth.

TOD
Der Schleier fällt
Verlass die Schatten
Ich hab' mich so
nach dir gesehnt
Lass mich nicht warten

ELISABETH
Mach die Nacht zum Morgen
Lass mich befreit sein
und geborgen
Lösch die Erinn'rung
in mir aus
Gib' meiner Seele ein Zuhaus

ELISABETH & TOD
Lass die Welt versinken
Ich will mit dir
im Nichts ertrinken
Mit dir als Feuer aufersteh'n
und in der Ewigkeit
vergeh'n

Elisabeth und der Tod umarmen sich leidenschaftlich

ELISABETH
Ich weinte
ich lachte
war mutlos
und hoffte neu
Doch was ich
auch machte
mir selbst blieb
ich immer treu

ELISABETH & TOD
Die Welt sucht
vergebens
den Sinn
meines/deines Lebens

ELISABETH
Denn ich gehör ...

TOD
Du gehörst ...

ELISABETH & TOD
... nur mir!

10 сентября 1898 года Лукени убивает императрицу Елизавету во время прогулки по берегу в Женеве. Смерть ожидает Елизавету.

СМЕРТЬ:
Падает занавес.
Оставь тени.
Я так по тебе
Скучал.
Не заставляй меня ждать.

ЕЛИЗАВЕТА:
Преврати ночь в утро,
Позволь мне освободиться
И защищенной быть.
Сотри воспоминания
Во мне.
Дай пристанище моей душе.

ЕЛИЗАВЕТА И СМЕРТЬ:
Пускай канет мир в небытие.
Хочу с тобой я утонуть
В ничто.
С тобою возродиться как огонь
И уйти
В вечность.

Елизавета и Смерть страстно обнимаются.

ЕЛИЗАВЕТА:
Я плачу,
Я смеюсь,
Была бессильна,
Но вновь надеюсь я.
Но что мне
Еще делать?
Себе самой
Осталась я навек верна.

ЕЛИЗАВЕТА И СМЕРТЬ:
Мир ищет
Кончины
Твоей сущности,
Моей/твоей жизни.

ЕЛИЗАВЕТА:
Ведь она принадлежит…

СМЕРТЬ:
Ты принадлежишь…

ЕЛИЗАВЕТА И СМЕРТЬ:
… лишь мне!