Перевод песни Le bonheur (Maurane)

Le bonheur est passé
À deux doigts de nos lèvres
Deux doigts si fins
Que j'ai presque pu le goûter

Le bonheur a sculpté
De son ciseau d'orfèvre
Les souvenirs
Impossibles à effacer.

Il n'arrivera jamais
Que nous vivions ensemble
Mais maintenant je sais
À quoi le bonheur ressemble
À quoi le bonheur ressemble.

Le bonheur a passé
Comme passe une fièvre
Six jours au lit
Et les symptômes avaient cessé
Toi tu t'es installé
Doucement dans mon rêve
Je suis guérie
Je n'en parle plus qu'au passé.

Il n'arrivera jamais
Que nous vivions ensemble
Mais maintenant je sais
À quoi le bonheur ressemble.

Le bonheur est si beau
Quand simplement il passe
Qu'il ne faut
Jamais vouloir l'emprisonner
Jamais vouloir l'emprisonner.

Le bonheur est passé
À deux doigts de nos lèvres
Deux doigts si fins
Que j'ai presque pu le goûter.

Le bonheur a sculpté
De son ciseau d'orfèvre
Les souvenirs
Impossibles à effacer.

Il n'arrivera jamais
Que nous vivions ensemble
Mais maintenant je sais
Que le bonheur te ressemble
Te ressemble.

Счастье прошло
Почти у наших губ,
Так близко,
Что я почти ощутила его вкус.

Счастье высекло
Своим ювелирным резцом
Воспоминания,
Которые невозможно стереть.

Нам никогда не придется
Жить вместе,
Но теперь я знаю,
На что похоже счастье,
На что похоже счастье.

Счастье прошло,
Как проходит лихорадка,
Шесть дней в постели –
И симптомы прекратились.
А ты тихонько устроился
В моих снах,
Я выздоровела,
Я говорю об этом теперь только в прошедшем времени.

Нам никогда не придется
Жить вместе,
Но теперь я знаю,
На что похоже счастье.

Счастье так прекрасно,
Когда оно просто проходит,
Что не нужно никогда пытаться
Удержать его силой,
Удержать его силой...

Счастье прошло
Почти у наших губ,
Так близко,
Что я почти ощутила его вкус.

Счастье высекло
Своим ювелирным резцом
Воспоминания,
Которые невозможно стереть.

Нам никогда не придется
Жить вместе,
Но теперь я знаю,
Что счастье похоже на тебя.