lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Akt 2

Elisabeth — перевод и текст песни
Boote in der Nacht

Elisabeth Akt 2 (1992) Boote in der Nacht
5.0 5
Boote in der Nacht
Boote in der Nacht
Elisabeth

Boote in der Nacht

Лодки в ночи

Eine klare Nacht im Februar 1895. Vor der Villa, die die Kaiserin während ihres Aufenthalts an der Côte d’Azur bewohnt sind Elisabeth und Franz-Joseph auf die Terrasse hinausgegangen. In der Ferne die Lichter des kleinen Hafens und das mondbeschienene Meer.Ясная ночь в феврале 1895. Перед виллой, которой императрица пользовалась во время пребывания в Côte d’Azur, на террасу вышли Елизавета и Франц-Йозеф. Вдали мерцают огни маленькой гавани и озаренное луной море.
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Liebe kann vieles,Любовь может все,
doch manchmalНо иногда
ist Liebe nicht genugЕе не достаточно.
Glaube ist starkВера сильна,
doch manchmalНо иногда вера
ist Glaube SelbstbetrugЭто самообман.
Wir wollten Wunder,Мы жаждем чудес,
doch sie sindНо они
nicht geschehnНевидимы.
Es wird Zeit,Наступит время,
dass wir uns endlichКогда мы наконец-то
eingestehnЗаручимся поддержкой друг друга.
Wir sind wie zwei BooteМы, словно две лодки
in der Nacht.В ночи.
Jedes hat sein eig'nes ZielУ каждой своя собственная цель
und seine eigene FrachtИ свой собственный груз.
Wir begegnen unsМы встретились
auf dem MeerНа море,
und dann fälltЗатем дается
der Abschied uns schwerНам прощанье тяжело.
Doch was uns bleibt,Но то, что нам остается,
liegt nicht in uns'rer MachtНе в наших силах.
FRANZ-JOSEPHФРАНЦ-ЙОЗЕФ:
Du möchtest allesТы хочешь всего,
doch manchmalНо иногда даже малое –
ist wenig schon sehr vielЭто слишком много.
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Dein Traum ist mir zu kleinТвоя мечта для меня слишком мала.
FRANZ-JOSEPHФРАНЦ-ЙОЗЕФ:
Sich nah zu seinДруг к другу в темноте
im Dunkeln -Быть близко –
genügt das nichtРазве само это уже
als Ziel?Не цель?
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Ich will nicht dein Schatten seinЯ не хочу быть твоей тенью.
ELISABETH & FRANZ-JOSPHЕЛИЗАВЕТА И ФРАНЦ-ЙОЗЕФ:
Könntest du einmal nurЕсли бы ты хоть раз
durch meine Augen sehnСмог посмотреть моими глазами,
Dann würdestТогда бы ты
du michБольше не смог
nicht längerМеня
missverstehenНеверно понимать.
Wir sind wie zwei BooteМы, словно две лодки
in der NachtВ ночи.
Jedes hat sein eig'nes ZielУ каждого своя собственная цель
und seine eigene FrachtИ свой собственный груз.
Wir begegnen unsМы в море
auf dem MeerПовстречались
und oft fälltИ часто расставание
der Abschied uns schwerДается тяжело нам.
Warum wird unsПочему так
das GlückТяжело
so schwer gemachtДается счастье нам?
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Du und ich,Ты и я,
wir sindМы две лодки
zwei Boote in der NachtВ ночи.
FRANZ-JOSEPH (gleichzeitig):ФРАНЦ-ЙОЗЕФ (одновременно):
Versteh' mich ...Пойми меня…
ich brauch' dich ...Ты мне нужна…
ich lieb' dich ...Люблю тебя…
Kannst du nichtНе можешь ли
bei mir sein?Со мною быть?
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Jedes hat sein eig'nes ZielУ каждого своя собственная цель
und seine eigene FrachtИ свой собственный груз.
FRANZ-JOSEPH (gleichzeitig):ФРАНЦ-ЙОЗЕФ (одновременно):
Versteh' mich ...Пойми меня…
Ich brauch' dich ...Ты мне нужна…
Ich lieb' dich ...Люблю тебя…
Warum sind wirПочему мы
allein?Одни?
ELISABETH & FRANZ-JOSEPHЕЛИЗАВЕТА И ФРАНЦ-ЙОЗЕФ:
Wir begegnen unsМы повстречались
auf dem MeerНа море,
und sind mehr alleinТеперь мы более одиноки,
als vorherЧем прежде.
Warum wird unsПочему дается
das GlückСчастье нам
so schwer gemachtТак тяжело?
FRANZ-JOSEPHФРАНЦ-ЙОЗЕФ:
Ich lieb' dichЛюблю тебя.
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Begreif doch:Пойми же:
Was nicht sein kann,Чего не может быть,
kann nicht seinТого не может быть.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 марта 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Boote in der Nacht — Elisabeth Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Elisabeth

Elisabeth

Елизавета Баварская - императрица Австрии и королева Венгрии считалась самой красивой женщиной Европы, но её судьба была очень трагична...

полная биография
Угадай мелодию! Elisabeth Играть >

Видео

Топ сегодня