Войти с форума
Регистрация на форуме
Chess — перевод песни
Pity the child
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chess появятся новые переводы
5.0
10
Pity the child
Можно жалеть ребенка
When I was nine I learned survivalК девяти годам я уже умел выживать
Taught myself not to careИ научился безразличию.
I was my single good companionЯ был сам себе отличной компанией,
Taking my comfort thereНаходя в этом утешение.
Up in my room I planned my conquestsТам наверху, в своей комнате, я строил планы побед,
On my own – never asked for a helping handОдин – никогда не прося о помощи.
No one would understandВсе равно, никто не поймет.
I never asked the pair who fought belowЯ ничего не просил у парочки, ссорившейся внизу,
Just in case they said "No!"Чтобы в ответ не услышать: «Нет!»
Pity the child who has ambitionМожно жалеть ребенка, у которого есть цель,
Knows what he wants to doИ он знает, чем хочет заниматься,
Knows that he'll never fit the systemПонимая, что никогда не впишется в систему,
Others expect him toНикогда не оправдает чужих ожиданий.
Pity the child who knew his parentsМожно жалеть ребенка, знавшего своих родителей,
Saw their faults,Видевшего их недостатки, и то,
Saw their love die before his eyesКак их любовь умирает на его глазах.
Pity the child that wiseМожно жалеть мудрого ребенка.
He never asked "Did I cause your distress?"Он никогда не спрашивал: «Я вам мешаю?»,
Just in case they said "Yes!"Чтобы в ответ не услышать: «Да!»
When I was twelve my father moved outКогда мне было двенадцать, мой отец съехал.
Left with a whimper not with a shoutУшел поскуливая, а не с криками.
I didn't miss him-he made it perfectly clearЯ не скучал по нему, он ясно дал понять,
I was a fool and probably queerЧто считал меня глупым и, возможно, странным.
Fool that I was I thought this would bringГлупец, я и правда думал, что этот его поступок
Those he had left closer togetherСблизит тех, кого он оставил.
She made her move the moment he crawled awayНо она моментально сделала свой ход, как только он уполз.
I was the last the woman toldЯ был последним, кому эта женщина сказала.
She never let her bed get coldОна никогда не позволяла своей постели остыть.
Someone moved in – I shut my doorКто-то въезжал – я захлопывал дверь,
Someone to treat her just the same way as before.Кто-то, кто обращался с ней так же, как предыдущие.
I took the road of least resistanceЯ пошел по пути наименьшего сопротивления,
I had my game to playМне нужно было сыграть свою партию.
I had the skill, and more – the hungerПри мне было мастерство, и, более того – огромное желание,
Easy to get awayВсе для того, чтобы легко убраться.
Pity the child with no such weaponsМожно жалеть ребенка, у которого нет такого оружия,
No defense, no escape from the ties that bindНет защиты, нет спасения от кровных уз,
Always a step behindТого, кто всегда на шаг позади.
I never called to tell her all I'd doneЯ никогда не звонил, чтобы рассказать ей обо всем, чего добился.
I was only her son!Я был всего лишь ее сыном!
Pity the child but not forever,Но не нужно жалеть ребенка,
Not if he stays that way.Если он не сворачивает с намеченного пути.
He can get all he ever wantedОн может получить все, что захочет,
If he's prepared to pay.Если готов платить.
Pity instead the careless motherЛучше пожалейте нерадивую мать,
What she missed,Пожалейте о том, что она пропустила,
What she lost when she let me go...Что она потеряла, когда позволила мне уйти...
And I wonder, does she know?И мне интересно, знает ли она?
I never call. A crazy thing to doЭто бред, но я никогда не звоню,
Just in case she said "Who?"Просто, чтобы не услышать, как она произносит: «А кто это?»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pity the child — Chess
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Chess
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Chess
(1984)
- 2. The Russian and Molokov/Where I want to be
-
11.
Bangkok/One night in Bangkok
-
14.
I know him so well
- 35. Pity the child