Перевод песни Immer da wo du bist bin ich nie (Element of crime)

Immer, wenn ich Pillen nahm
und hinterher beim Fahrrad
fahren am Steintor in die Rillen kam,
gezogen für die Straßenbahn
Und in der Luft die Arme wie
zur Massenhysteriebekämpfung schwenkte
und aufs Pflaster fiel,
dachte ich, ich war am Ziel

Immer da wo du bist bin ich nie

Immer wenn ich Rauch einsog
und mich die gute Laune trug
und ich im ersten Stock
vom Küchenfenster in die Bäume flog
und dort nach grünen Zweigen greifend
geistig in die Ferne schweifend
zwischen Müllcontainer fiel,
dachte ich, ich war am Ziel

Immer da wo du bist bin ich nie

Immer, wenn ich Lieder sang
und dazu auf- und niederschwang
an Bändern, die elastisch waren, in Ländern,
die fantastisch waren
zum Lobe einer bessren Welt und ohne Geld
und ohne großen Ehrgeiz,
dass der Groschen fiel,
dachte ich, ich war am Ziel

Всегда, когда я, приняв таблетки
И поехав после этого на велосипеде,
Попадал у Штайнтор¹ колесами в рельсы,
Проложенные для трамвая,
И при этом, махая в воздухе руками,
Как будто в борьбе против массовой истерики,
Падал на мостовую,
Я думал: «Приехали!»

Там где ты, никогда нет меня

Всегда, когда я вдыхал дым
И пребывал в прекрасном настроении,
Я с первого этажа
Летел из окна кухни на деревья,
И при этом, хватаясь за зеленые ветки,
Мысленно уносясь в даль,
Падал между мусорными контейнерами,
Я думал: «Приехали!»

Там где ты, никогда нет меня

Всегда, когда я напевал песни,
И при этом качался
На эластичных веревках, в странах,
Которые были фантастическими,
Восхваляя лучший мир без денег
И без больших амбиций,
чтобы было правильно понято²,
Я думал: «Приехали!»