Перевод песни Kaffee und Karin (Element of crime)

Dass das Bier in meiner Hand alkoholfrei ist,
ist Teil einer Demonstration
gegen die Dramatisierung einer Lebenssituation.
Doch andererseits sagt man das Schweinesystem
sei auf nüchterne Lohnsklaven scharf,
darum steht da auch noch ein Whiskey
weil man dem niemals nachgeben darf.

Kaffee und Karin, Birgit und Bier
jammern und picheln im Gartencafé.
Worte und Weißwein, Torte und Tier
und nur, wenn ich lachen muss
und nur, wenn ich lachen muss
tut es noch weh.

Wenn die Sonne noch weiter nach rechts rückt
und ich fürchte, sie wird das noch tun,
scheint sie mir voll in die Augen
und dann mach ich die einfach mal zu
und hör mir in Ruhe den Rentner an,
der am Nachbartisch ungefragt schreit,
dass er ´76 schon Punk war und immer zum Pogo bereit.

Kaffee und Karin, Birgit und Bier
jammern und picheln im Gartencafé.
Worte und Weißwein, Torte und Tier
und nur, wenn ich lachen muss
und nur, wenn ich lachen muss
tut es noch weh.

Ich leg meine Hand in das Feuer
vom Würstchengrill unten am Fluß
dafür, dass nicht alles umsonst war
und jeder nur tut, was er muss.
Deinen Namen hab ich vergessen,
deine Nummer fällt mir nicht ein
einen Ring hab ich niemals besessen
und einsam will ich nicht sein.

Kaffee und Karin, Birgit und Bier
jammern und picheln im Gartencafé.
Worte und Weißwein, Torte und Tier
und nur, wenn ich lachen muss
und nur, wenn ich lachen muss
tut es noch weh.

То, что безалкогольное пиво в моей руке,
это часть демонстрации
против драматизирования жизненной ситуации.
Но с другой стороны, говорят, что свинная система
остра на трезвых рабов,
поэтому там стоит еще виски,
потому что ему никогда нельзя уступить.

Кофе и Карин, Биргит и пиво
Причитать и напиваться в садовом кафе.
Слова и белое вино, торт и зверь
и только, когда я должен смеяться,
и только, когда я должен смеяться,
мне еще больно.

Если солнце еще подвинется на право,
и я опасаюсь, оно это еще сделает,
будет светить оно мне прямо в глаза,
и тогда я просто его закрою
и спокойно послушаю пенсионера,
который орет за соседним столом (хотя его никто и не спрашивал)
что он в 76 уже был панком и всегда был готов станцевать пого.

Кофе и Карин, Биргит и пиво
Причитать и напиваться в садовом кафе.
Слова и белое вино, торт и зверь
и только, когда я должен смеяться,
и только, когда я должен смеяться,
мне еще больно.

Я сую мою руку в огонь
от грилля около реки,
для того, чтобы все было не напрасно,
и каждый сделает только то, что он должен сделать.
Твое имя я забыл,
Твой номер мне не приходит в голову,
я никогда не имел кольца,
и одиноким я быть не хочу.

Кофе и Карин, Биргит и пиво
Причитать и напиваться в садовом кафе.
Слова и белое вино, торт и зверь
и только, когда я должен смеяться,
и только, когда я должен смеяться,
мне еще больно.