Войти с форума
Регистрация на форуме
Elefante — перевод песни
Llueve sobre mojado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elefante появятся новые переводы
5.0
13
Llueve sobre mojado
Гроза за грозой1
Ahora que te fuisteСейчас, когда ты ушла,
En mi interior hay algunas cicatricesВнутри меня осталось несколько шрамов
Que el tiempo nunca cerró.От душевных ран, которые время не смогло исцелить.
Ahora que la luna me olvidó,Сейчас, когда луна позабыла обо мне,
El aire que respiroВоздух, которым я дышу,
Tiene esencia de tu adiós.Пронизан запахом твоего «Прощай».
Llueve otra vez sobre mojado.И снова за грозой приходит гроза.
Si ya no estás a mi ladoЕсли сейчас ты не со мной,
¿Para qué pensar en ti?Зачем думать о тебе?
Llueven mil cristales en mi mente.В моих мыслях тоже пасмурно2,
Aunque tú sigues ausente,Ведь даже если тебя до сих пор здесь нет,
Tu fantasma vive aquí.Твой призрак живёт здесь.
Ahora que el silencio regresó,Сейчас, когда вернулась тишина,
Los recuerdos van llenandoВоспоминания наполнят
Con tu voz cada rincón.Твоим голосом каждый уголок.
Ahora que la tarde se murió,Сейчас, когда вечер угас,
La noche me pareceНочь кажется мне
Tan absurda y sin razón.Такой абсурдной и бессмысленной.
Llueve otra vez sobre mojado.И снова за грозой приходит гроза.
Si ya no estás a mi ladoЕсли сейчас ты не со мной,
¿Para qué pensar en ti?Зачем думать о тебе?
Llueven mil cristales en mi mente.В моих мыслях тоже пасмурно,
Aunque tú sigues ausente,Ведь даже если тебя до сих пор здесь нет,
Tu fantasma vive aquí.Твой призрак живёт здесь.
Llueve otra vez sobre mojado.И снова за грозой приходит гроза.
Si ya no estás a mi ladoЕсли сейчас ты не со мной,
¿Para qué pensar en ti?Зачем думать о тебе?
Llueven mil cristales en mi mente.В моих мыслях тоже пасмурно,
Aunque tú sigues ausente,Ведь даже если тебя до сих пор здесь нет,
Tu fantasma vive aquí.Твой призрак живёт здесь.
Llueve otra vez sobre mojado...И снова за грозой приходит гроза...
Понравился перевод?
Перевод песни Llueve sobre mojado — Elefante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elefante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
E:87600
(2012)
- 1. Adiós
- 2. Qué más da
- 3. Junto a ti
- 4. Mariposas en el cielo
- 5. Llueve sobre mojado
-
6.
Son del corazón
- 7. Si te vas
- 8. Quiero ser
- 9. Alma gemela
- 10. Buscando
- 11. Se fue
- 12. Bendito amor
- 13. Y algo más
2) глагол llover в испанском языке применяется преимущественно в словосочетании «идет дождь», во фразах, так или иначе связанных с плохой и дождливой погодой. Дословно эта строчка переводится как «идет дождь в моей голове/в моих мыслях», но вместо обычных капель дождя в песне имеются в виду «тысячи маленьких капелек-кристалликов», которые и делают мысли исполнителя мрачными и пасмурными