lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Unter dem Eis

Перевод текста песни
Liebe heißt Schmerz

Eisblume Unter dem Eis (2009) Liebe heißt Schmerz
5.0 200
Liebe heißt Schmerz
Liebe heißt Schmerz
Eisblume
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Liebe heißt Schmerz

Любовь — мука

Was ist los mit mir?Что произошло со мной?
Worte auf PapierСлова на листе бумаги,
Gedanken, die im nichts endenМысли, что ни к чему не приводят,
Frag' mich was du machstСпроси меня: «Что ты делаешь?»
Bist du noch hier, mit mir?Ты еще здесь, со мной?
Schreibe vor mich hinПишу перед собой
Worte ohne SinnБессмысленные слова,
Gefühle, hin und her wendendРастрачивая свои чувства,
Bin traurig über mich und über dich.Мне грустно за себя и за тебя.
Liebe heißt SchmerzЛюбовь — мука,
wenn ich dich seh´Когда я смотрю на тебя,
komm sag mir warum tut Liebe wehПриди, скажи мне, почему любовь причиняет боль,
und bist du bei mirИ, если ты со мной,
dann ist es als wenn zwei Welten aufeinanderprallenЭто подобно столкновению двух миров,
wir herzkopfüber fallenМы кувырком летим в пропасть.
Laufe durch die NachtЯ бегу целую ночь,
Zweifel sind erwachtПросыпаются сомнения,
Ein Blatt, das sich im Sturm wendetЭто будто кружащийся в вихре лист,
Kann ich dir vertrauen?Могу ли я положиться на тебя,
In deine Seele schau'n?Заглянуть в твою душу?
Weiß nicht mehr wohinЯ больше не знаю, куда я иду,
woran ich mit dir binЗачем я с тобой,
doch träum´ und hoff´ und glaub ichВсё же я мечтаю, надеюсь и верю
An dein Gefühl zu mirВ твои чувства ко мне,
Es lässt die Angst vergehenЭто прогоняет страх,
Mich nicht im Regen stehenНе оставляя меня под дождём.
Liebe heißt SchmerzЛюбовь — мука,
wenn ich dich seh´Когда я смотрю на тебя,
komm sag mir warum tut Liebe wehПриди, скажи мне, почему любовь причиняет боль,
und bist du bei mirИ, если ты со мной,
dann ist es als wenn zwei Welten aufeinanderprallenЭто подобно столкновению двух миров,
wir herzkopfüber fallen.Мы кувырком летим в пропасть.
Liebe heißt StolzЛюбовь — гордость,
den ich riskier´Которой я рискую,
wenn du mit mir weinst und ich mit dirЕсли ты плачешь со мной и я буду плакать с тобой,
wirst du dann gehenЕсли ты уйдёшь, тогда
spür ich dass Glut und Kälte aufeinanderprallenЯ почувствую, как сталкиваются огонь и лёд,
wir herzkopfüber fallenМы кубарем летим вниз.
Ich halt dich festЯ крепко держу тебя
Und lass' dich gehenИ одновременно даю тебе возможность уйти,
Sehnsucht ist erdrückend schönТоска мучительно-прекрасна,
Such' deinen WegИщи свой путь,
Und find' dein GlückНайди своё счастье
Und komm' zurück.И возвращайся.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 марта 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Liebe heißt Schmerz — Eisblume Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Eisblume

Eisblume

Eisblume — берлинская группа, соединившая поп-рок, зимнюю эстетику и мрачноватую романтику. В этой биографии — история прорыва с Eisblumen, состав, главные релизы, чарты, работа с каверами и причины, по которым проект Сотирии Шенк запомнился немецкой сцене даже после недолгой карьеры.

полная биография

Этот альбом

Unter dem Eis
Unter dem Eis (2009)
Угадай мелодию! Eisblume Играть >

Видео

Топ сегодня