Перевод песни Maman (Edward Woodward)

I am safe, Maman, I am fine
We are deep, Maman, at the line
There are sounds, Maman, of the war
Rifles crack, Maman, cannons roar

I have fear, Maman, I'm afraid
Not of bombs, Maman, nor grenades
There's a voice, Maman, I can't still
And it says, Maman, can you kill
And it says, Maman, can you kill

It is cold, Maman, I may die
This may be, Maman, my last goodbye
It is time, Maman, there's the Sun
Will I fight, Maman, will I run
Will I fight, Maman, will I run

He was young, Maman, he was small
I was trapped, Maman, by a wall
Then he lunged, Maman, and I spun
Face to face, Maman, gun to gun

Then and there, Maman, I could see
He was me, Maman, he was me
Just a boy, Maman, not a man
Can I kill, Maman, yes I can
I can kill, Maman, yes I can

Я в порядке, мам, я живой.
Мы сидим в обороне, мам.
Кругом шумит война, мам:
Щёлкают ружья, пушки ревут.

Мне страшно, мам, я боюсь.
Не снарядов, мам, не бомб.
Я слышу голос, мам, – не могу его выносить!
Он меня спрашивает: «Ты можешь убить?»
Он меня спрашивает: «Ты можешь убить?»

Очень холодно, мам. Я могу погибнуть.
Может, в последний раз я прощаюсь с тобой, мам.
Пора! Уже солнце показалось.
Буду я драться, мам, или побегу?
Буду я драться, мам, или побегу?

Он был такой молоденький, мам, такой маленький.
Мне было некуда деваться, мам, – стена.
Он прыгнул на меня, я увернулся.
Лицом к лицу, ружьё против ружья.

И в тот момент, мам, я понял:
Он – это был я. Это был я, мам.
Всего лишь мальчишка, мам, даже не мужчина ещё.
Могу ли я убить, мам? Да, могу.
Мам, я могу убить! Могу!!!