Войти с форума
Регистрация на форуме
A thing called love Перевод и текст песни Edward Woodward
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edward Woodward появятся новые переводы
5.0
1
A thing called love
Нечто под названием «любовь»
Six foot six, he stood on the ground, Двухметровый верзила
Weighed two hundred Весом в сто кило –
And thirty-five pounds, Он твёрдо стоял на ногах.
But I saw that giant of a man Но я видел, как этот гигант
Brought down to his knees by love. Упал на колени – из-за любви.
He was the kind of man Он был из тех,
That would gamble on love, Кто шутит с любовью шутки;
Look you in the eye Смотрит прямо в глаза
And never back up, И никогда не отступает.
But I saw him crying Но при мне он скулил,
Like a little whipped pup, Как побитая собака, –
Because of love. Из-за этой самой любви.
Can't see it with your eyes, Её не увидеть
Hold it in your hands, И не пощупать –
But like the wind it covers our land, Но, будто ветер, она летает повсюду.
Strong enough to rule Она так сильна, что может управлять
The heart of any man, Сердцем любого человека.
This thing called love. Это нечто называется «любовь».
It can lift you up, Она может поднять тебя в небеса –
It can let you down, И швырнуть об землю.
Take your world Взять твою жизнь –
Turn it all around, И перевернуть её вверх тормашками.
Ever since time С начала времён
Nothing's ever been found, Ещё не появилось ничего,
Stronger than love. Что было бы сильнее любви.
Those men are like me, Такие люди – они как я.
They struggle and doubt, Они суетятся и сомневаются.
They trouble their mind Их головы день и ночь
Day in and day out, Полны забот.
Too busy with livin' Они слишком заняты
To worry about, Мелочами жизни, чтобы беспокоиться
A word called love. О чём-то под названием «любовь».
But when I see a mother's tenderness, Но когда я вижу,
As she holds a young С какой нежностью мать
Close to her breast, Прижимает ребёнка к груди,
Then I think Я думаю: «Господи, как хорошо,
God, this world's been blessed, Что ты осчастливил этот мир
with a word called love. Таким чувством, как любовь».
Can't see it with your eyes, Её не увидеть
Hold it in your hands, И не пощупать –
But like the wind it covers our land, Но, будто ветер, она летает повсюду.
Strong enough to rule Она так сильна, что может управлять
The heart of any man, Сердцем любого человека.
This thing called love. Это нечто называется «любовь».
It can lift you up, Она может поднять тебя в небеса –
It can let you down, И швырнуть об землю.
Take your world Взять твою жизнь –
Turn it all around, И перевернуть её вверх тормашками.
Ever since time С начала времён
Nothing's ever been found, Ещё не появилось ничего,
Stronger than love. Что было бы сильнее любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A thing called love — Edward Woodward
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edward Woodward
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
