Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод песни
Si me dejas en paz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
1
Si me dejas en paz
Если оставишь меня в покое
Al despertar, te veo venir.Я просыпаюсь и вижу, что ты пришёл.
Y siempre estás detrás de mí,Вечно ты за мной шпионишь,
Es un no parar de llamadas,Бесконечно мне звонишь.
Tanto control que no puedo más.Я больше не вынесу этот контроль!
Me dices:Ты говоришь мне:
“¿Qué tienes, qué piensas, qué sientes?«Что с тобой? О чём ты думаешь? Что чувствуешь?».
¿Qué tienes, qué piensas, qué sientes?”.Что с тобой? О чём ты думаешь? Что чувствуешь?
¿Dónde está? ¿Dónde queda mi libertad?Где же она? Где осталась моя свобода?
Si lo dejas estar, volveremos a respirar,Если ты угомонишься, мы сможем перевести дух,
Pero, ¿dónde está lo que queda de mi libertad?Вот только где всё то, что осталось от моей свободы?
Si me dejas en paz, es posible que empiece a andar.Если оставишь меня в покое, возможно, у нас всё наладится.
No ves que tengo esa necesidadРазве ты не видишь, что мне необходимо
De abrir ventanas y empezar a volar,Растворить окна и начать полёт?
Hoy necesito que se rompa el cristal,Сегодня мне нужно разбить стекло,
No me controles ni un centímetro más.Не смей контролировать меня ни на йоту!
Me dices:Ты говоришь мне:
“¿Qué tienes, qué piensas, qué sientes?«Что с тобой? О чём думаешь? Что чувствуешь?».
¿Qué tienes, qué piensas, qué sientes?”.Что с тобой? О чём думаешь? Что чувствуешь?
¿Dónde está? ¿Dónde queda mi libertad?Где же она? Где осталась моя свобода?
Si lo dejas estar, volveremos a respirar (respirar),Если ты угомонишься, мы сможем перевести дух,
Pero, ¿dónde está lo que queda de mi libertad?Вот только где всё то, что осталось от моей свободы?
Si me dejas en paz, es posible que empiece a andar,Если оставишь меня в покое, возможно, у нас всё наладится
(Empiece a andar).(Всё наладится).
Al despertar, te veo venir.Проснувшись, я вижу: ты пришёл.
Y siempre estás detrás de mí,Вечно ты за мной шпионишь,
Es un no parar de llamadas,Бесконечно мне звонишь.
Tanto control que no puedo más.Я больше не вынесу этот контроль!
¿Dónde está? ¿Dónde queda mi libertad?Где же она? Где осталась моя свобода?
Si lo dejas estar, volveremos a respirar,Если ты угомонишься, мы сможем перевести дух,
Pero, ¿dónde está lo que queda de mi libertad (libertad)?Вот только где всё то, что осталось от моей свободы?
Si me dejas en paz, es posible que empiece a andar,Если оставишь меня в покое, возможно, у нас всё наладится
(Que empiece a andar).(Всё наладится).
Понравился перевод?
Перевод песни Si me dejas en paz — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ilusión
(2007)
- 1. No quiero más
- 2. Sin control
- 3. Ven por mí
- 4. No mirar atrás
-
6.
Fue para los dos
-
7.
Los ángeles también pecan
- 9. Aquí se terminó
- 10. Algo cambió
-
11.
Si me dejas en paz
- 12. Lo que sientes
Adaptación en Español: Lucas Álvarez De Toledo.