Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод песни
Los ángeles también pecan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
1
Los ángeles también pecan
Ангелы тоже грешат
Voy a llevarte a un lugarЯ уведу тебя в то место,
Del que nunca escaparás,Откуда тебе ни за что не сбежать.
Cada parte de mi pielКаждая клеточка моего тела
Será tuya si lo haces bien.Будет твоей, если постараешься.
Solo déjate llevar,Просто дай себе увлечься —
Yo te enseñaré a volar,И я научу тебя летать,
Más allá del sol, solos tú y yo,Выше солнца, лишь ты и я,
Más y más calor,Всё горячей и горячей.
Mi cielo se partió en dos.Моё небо раскололось надвое.
Dos cuerpos en la oscuridad,Два тела в темноте,
Ahora soy parte de ti.Теперь я — часть тебя.
Es un pecado no pecar,Не грешить — это грех,
Eres parte de mí.Ты — часть меня.
Hay que sentir para creer...Нужно чувствовать, чтобы верить…
Los ángeles pecan tambiénАнгелы тоже грешат —
Y lo hacen bien.И правильно делают1.
Tus dedos sobre mi piel,Твои пальцы на моей коже —
Son de fuego y placer.Огонь и удовольствие.
No será un juego esta vez,На сей раз всё это не игра,
Infierno y cielo del revés.Ад и рай поменялись местами.
Más allá del sol, solos tú y yo,Выше солнца, только ты и я,
Más y más calor,Всё горячей и горячее.
Mi cielo se partió en dos.Моё небо раскололось надвое.
Dos cuerpos en la oscuridad,Два тела в темноте,
Ahora soy parte de ti.Теперь я — часть тебя.
Es un pecado no pecar,Не грешить — это грех,
Eres parte de mí.Ты — часть меня.
Hay que sentir para creer,Нужно чувствовать, чтобы верить.
Llegarás hasta el fin,Ты дойдёшь до конца,
Los ángeles pecan también.Ведь ангелы тоже грешат.
Vi la luz y me acerqué,Я увидела свет и приблизилась,
De mi sueño desperté.Пробудилась ото сна.
Desde el día en que te vi,Уже в тот день, когда тебя увидела,
Supe que eras para mí.Я поняла: ты предназначен мне.
Dejo mis alas por ti,Ради тебя я оставлю свои крылья
No me voy a arrepentir.И не стану об этом жалеть.
Dos cuerpos en la oscuridad,Два тела в темноте,
Ahora soy parte de ti.Теперь я — часть тебя.
Es un pecado no pecar,Не грешить — это грех,
Eres parte de mí.Ты — часть меня.
Hay que sentir para creer,Нужно чувствовать, чтобы верить.
Llegarás hasta el fin,Ты дойдёшь до конца,
Los ángeles pecan también,Ведь ангелы тоже грешат.
Llegarás hasta el fin,Ты дойдёшь до конца,
Los ángeles pecan también.Ангелы тоже грешат.
Понравился перевод?
Перевод песни Los ángeles también pecan — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ilusión
(2007)
- 1. No quiero más
- 2. Sin control
- 3. Ven por mí
- 4. No mirar atrás
-
6.
Fue para los dos
-
7.
Los ángeles también pecan
- 9. Aquí se terminó
- 10. Algo cambió
-
11.
Si me dejas en paz
- 12. Lo que sientes
Adaptación en Español: Andrés Alcaraz, David López, Diego Vanegas.
1) Также здесь можно понимать с оттенком «им это хорошо удаётся».