Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод песни
Algo cambió
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
1
Algo cambió
Кое-что изменилось
Sientes que me tienes a tus pies,Ты чувствуешь, что я у твоих ног.
Sientes que debilitas mi alma.Чувствуешь, что ослабляешь мою душу.
¿Dónde va mi corazón sin fe?Куда идёт моё сердце без веры?
¿Dónde? Basta ya de palabras.Куда? Довольно уже слов!
Si te digo que no,Если я говорю «нет»,
Es porque algo cambió.Значит, кое-что изменилось.
Lo hablarémos, pero no me toques.Мы поговорим об этом, но не прикасайся ко мне.
Lo que quieres de míТо, чего ты от меня хочешь, —
Ya no es para ti.Больше не для тебя.
Ahora lo siento, pero no me toques.Что ж, мне жаль, только не трогай меня.
En mí nace ya una nueva luz,Во мне уже рождается новый свет,
En mí, la que no se apaga.Во мне. И этот свет не гаснет.
Vuelves con la promesa de cambiar.Ты возвращаешься с обещанием измениться.
Vuelves, pero ya no hay nada.Возвращаешься, но здесь больше ничего не осталось1.
Si te digo que no,Если я говорю «нет»,
Es porque algo cambió.Значит, кое-что изменилось.
Lo hablarémos, pero no me toques.Мы поговорим об этом, но не прикасайся ко мне.
Lo que quieres de míТо, чего ты от меня хочешь, —
Ya no es para ti.Больше не для тебя.
Ahora lo siento, pero no me toques.Что ж, мне жаль, только не трогай меня.
Si te digo que no,Если я говорю «нет»,
Es porque algo cambió.Значит, кое-что изменилось.
Lo hablarémos, pero no me toques.Мы поговорим об этом, но не прикасайся ко мне.
Lo que quieres de míТо, чего ты от меня хочешь, —
Ya no es para ti.Уже не для тебя.
Ahora lo siento, pero no me toques.Что ж, мне жаль, только не трогай меня.
Se te acabó.С тобой всё кончено.
Se te acabó,С тобой всё кончено.
Se te acabó.С тобой всё кончено.
Se te acabó.С тобой всё кончено.
Ya no eres tú.Ты уже не тот, что прежде!
En mi interiorВ моей душе
Brilla otra luz.Сияет новый свет.
Se terminóРазвеялась
Esta ilusión.Эта иллюзия.
No hay nada másБольше ничего
Para los dos.Между нами быть не может2.
Un nuevo amorВ моей жизни появилась
Apareció (apareció)Новая любовь,
Que desterróКоторая вырвала с корнем3
Todo el dolor.Всю боль.
Se te acabó,С тобой всё кончено.
Ya no, ya no eres tú.Ты уже не тот, не тот, что прежде!
En mi interiorВ моей душе
Brilla otra luz,Сияет новый свет,
Brilla otra luz, luz, luz, luz.Сияет новый свет, свет, свет, свет.
(No me toques)(Не трогай меня)
(No me toques)(Не трогай меня)
(No me toques)(Не трогай меня)
No me toques,Не трогай меня.
Uh, no, uh, no.О, нет. О, нет.
Si te digo que no,Если я говорю «нет»,
Es porque algo cambió.Значит, кое-что изменилось.
Lo hablaremos, pero no me toques (no me toques).Мы поговорим об этом, но трогай меня (не трогай).
Lo que quieres de míТо, чего ты от меня хочешь, —
Ya no es para ti (ya no es para ti).Больше не для тебя (уже не для тебя).
Ahora lo siento, pero no me toques.Что ж, мне жаль, только не трогай меня.
Si te digo que no,Если я говорю «нет»,
Es porque algo cambió.Значит, кое-что изменилось.
Lo hablarémos, pero no me toques.Мы поговорим об этом, но не прикасайся ко мне.
Lo que quieres de míТо, чего ты от меня хочешь, —
Ya no es para ti.Уже не для тебя.
Ahora lo siento, pero no me toques.Что ж, мне жаль, только не трогай меня.
Понравился перевод?
Перевод песни Algo cambió — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ilusión
(2007)
- 1. No quiero más
- 2. Sin control
- 3. Ven por mí
- 4. No mirar atrás
-
6.
Fue para los dos
-
7.
Los ángeles también pecan
- 9. Aquí se terminó
- 10. Algo cambió
-
11.
Si me dejas en paz
- 12. Lo que sientes
Adaptación en Español: Lucas Álvarez De Toledo.
1) Буквально — «но ужé/больше ничего нет».
2) Буквально — «больше ничего нет для нас двоих».
3) Буквально — «прогнала».