Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La valse de Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.3
3
Теги: Песни о Париже
La valse de Paris
Парижский вальс
J’ai la nostalgie de mes jours d’enfanceУ меня ностальгия по моим детским дням,
De ces jours passés au coeur de la FranceПо этим дням, проведенным в сердце Франции,
Avec émotion, je me souviensС волнением я вспоминаю
De cette chanson, de ce refrainЭту песню, этот припев,
Qui me revient:Который ко мне возвращается:
C’est la valse que j’entendaisЭтот вальс я слышала
Dans mon quartier du vieux ParisВ моем квартале старого Парижа,
Sa mélodie le soir montaitЕго мелодия вечером поднималась
Joyeusement dans le ciel grisРадостно на серое небо,
Sur les trottoirs on souriaitНа тротуарах улыбались,
Le bois de Boulogne était fleuriБулонский лес был цветущим,
Et tant que je vivrai, jamais je n’oublieraiИ пока я буду жить, никогда я не забуду
La valse de ParisПарижский вальс
Je me souviens des grands boulevardsЯ вспоминаю большие бульвары,
Des gens pressés, des gens bavardsСпешащих людей, болтливых людей,
Je revois encore l’OpéraЯ вновь вижу Оперу,
Éclairé le soir en lilasОсвещающую сиреневый вечер,
Les ponts, la Concorde et la SeineМосты, площадь Конкорд и Сену,
Les taxis devant la MadeleineТакси перед церковью Мадлен,
Le Louvre, les musées, et comme une fusée,Лувр, музеи и, как ракета,
La lumière des Champs-Élysées...Свет Елисейских полей...
C’est la valse que j’entendaisЭтот вальс я слышала
Dans mon quartier du vieux ParisВ моем квартале старого Парижа,
Sa mélodie le soir montaitЕго мелодия вечером поднималась
Joyeusement dans le ciel grisРадостно на серое небо,
Sur les trottoirs on souriaitНа тротуарах улыбались,
Le bois de Boulogne était fleuriБулонский лес был цветущим,
Et tant que je vivrai, jamais je n’oublieraiИ пока я буду жить, никогда я не забуду
La valse de ParisПарижский вальс
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La valse de Paris — Edith Piaf
Рейтинг: 4.3 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 1. C'était si bon
- 1. La fille de joie est triste
- 2. Je ne veux plus laver la vaisselle
- 2. La valse de Paris
- 4. Chanson d'amour
- 9. Ses mains
песня, найденная в 2003 году
Lа chanson trouvée en 2003 parmi les chansons inédites