Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
La fille de joie est triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
La fille de joie est triste
Проститутка печальна
La fille de joie est belleКрасива проститутка
Au coin de la rue là-basНа углу улицы, там.
Elle a une clientèleУ нее есть клиентура,
Qui lui remplit son basКоторая набивает ей чулок,
Quand son boulot s'achèveКогда ее работа заканчивается,
Elle s'en va à son tourОна отправляется в свою очередь
Chercher un peu de rêveПоискать мечту
Dans un bal du faubourgВ пригороде на балу.
Son homme est un artisteЕё мужчина артист,
C'est un drôle de petit garsСтранный маленький паренёк,
Un accordéonisteАккордеонист,
Qui sait jouer la javaКоторый умеет играть танец яву.
Elle écoute la javaОна слушает танец яву,
Mais elle ne la danse pasНо она не танцует её,
Elle ne regarde même pas la pisteОна даже не смотрит на танцплощадку,
Mais ses yeux amoureuxИ её влюбленные глаза
Suivent le jeu nerveuxСледят за нервной игрой
Et les doigts secs et longs de l'artisteИ сухими и длинными пальцами артиста.
Ça lui rentre dans la peauМузыка проникает во всё ее существо
Par le bas, par le hautСнизу, сверху,
Elle a envie de chanterЕй хочется петь,
C'est physiqueЭто что-то физическое.
Tout son corps est tenduВсе ее тело напряжено,
Son souffle est suspenduЕе дыхание затаено,
C'est une vraie tordue de la musiqueОна действительно обезумела от музыки.
La fille de joie est tristeПроститутка печальна
Au coin de la ru là-basНа углу улицы, вон там
Son accordéonisteЕе аккордеонист
Il est parti soldatУшёл солдатом.
Quand il reviendra de la guerreКогда он вернется с войны,
Ils prendront une maisonОни откроют лавочку,
Elle sera la caissièreОна будет кассиршей,
Et lui, sera le patronА он будет хозяином.
Que la vie sera belleКак жизнь будет прекрасна,
Ils seront de vrais pachasОни будут, как настоящие паши,
Et tous les soirs pour elleИ каждый вечер для неё
Il jouera la javaОн будет играть танец яву.
Elle écoute la javaОна слушает танец яву,
Qu'elle fredonne tout basКоторую она тихо напевает,
Elle revoit son accordéonisteОна вновь видит своего аккордеониста.
Et ses yeux amoureuxИ ее влюбленные глаза
Suivent le jeu nerveuxСледят за нервной игрой
Et les doigts secs et longs de l'artisteИ сухими и длинными пальцами артиста.
Ça lui rentre dans la peauЭто проникает ей в кожу
Par le bas, par le hautСнизу, сверху,
Elle a envie de pleurerЕй хочется петь,
C'est physiqueЭто что-то физическое.
Tout son corps est tenduВсе ее тело напряжено,
Son souffle est suspenduЕе дыхание подвешено,
C'est une vraie tordue de la musiqueОна обезумела от музыки.
La fille de joie est seuleПроститутка одинока
Au coin de la rue là-basНа углу улицы, там.
Les filles qui font la gueuleДевок, которые дуются,
Les hommes n'en veulent pasМужчины не хотят,
Et tant pis si elle crèveИ тем хуже для неё, если она сдохнет,
Son homme ne reviendra plusЕё мужчина не вернется больше,
Finis tous les beaux rêvesПокончено со всеми её прекрасными мечтами,
Sa vie, elle est foutueЕе жизнь разбита.
Pourtant ses jambes tristesОднако ее грустные ноги
L'entraînent au boui-bouiВедут ее в кабак,
Où y a un autre artisteГде есть другой артист
Qui joue toute la nuitКоторый играет всю ночь напролёт.
Elle écoute la java...Она слушает яву…
...elle entend la java…она слышит яву,
...elle a fermé les yeux…она закрыла глаза
...les doigts secs et nerveux...…сухие и нервные пальцы
Ça lui rentre dans la peauЭто проникает во всё её существо
Par le bas, par le hautСнизу, сверху,
Elle a envie de gueulerЕй хочется орать,
C'est physiqueЭто что-то физическое.
Elle écoute la javaОна слушает яву,
C'est fini la musique!Покончено с музыкой!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La fille de joie est triste — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 1. C'était si bon
- 1. La fille de joie est triste
- 2. Je ne veux plus laver la vaisselle
- 2. La valse de Paris
- 4. Chanson d'amour
- 9. Ses mains
Paroles et musique: Michel Emer, enr. 1940
Lа chanson trouvée en 2003 parmi les chansons inédites
La fille de joie — проститутка, досл. "девушка веселья"
"La fille de joie est triste" est en fait la première version de l'Accordéoniste. Il n'y a que la fin qui est différente: c'est fini, c'est fini la musique!
первая версия песни Эдит Пиаф "Аккордеонист" 1940 г., слова и музыка — Мишель Эмер
песня, найденная в 2003 году