Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Je ne veux plus laver la vaisselle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Je ne veux plus laver la vaisselle
Я не хочу больше мыть посуду
Je ne veux plus laver la vaisselleЯ не хочу больше мыть посуду,
Je ne veux plus vider les poubellesЯ больше не хочу выносить мусор,
Trier le linge sale de l'hôtelПеребирать грязное бельё отеля,
Brûler mes mains dans l'eau d' JavelОбжигать руки в жавелевой воде1,
Car j'ai un amoureuxПотому что у меня есть возлюбленный,
Amoureux, nom de Dieu!Возлюбленный, чёрт возьми!
Il mesure un mètre quatre-vingtsОн метр восемьдесят ростом,
Ça en impose, crénom d'un chien!Это внушает, чёрт возьми!
Tout le monde me dit qu' c'est un vaurienВсе мне говорят, что это негодяй,
Mais comme je suis une fille de rienНо так как и я уличная девка,
Ça les embête qu'on s'aime bienИх раздражает, что мы очень любим друг друга,
Mais moi, j' l'aime bien, mon propre à rienНо я, я его очень люблю, мой шалопай
Il a quèque chose dans l' fond d' ses yeuxУ него что-то есть в глубине глаз,
Un drôle de truc qui fait sérieuxЧто-то, что его делает серьёзным,
J'ai l'impression que j' monte aux cieuxУ меня впечатление, что я поднимаюсь к небесам,
Et que je rencontre le bon DieuИ что я встречаю Бога,
Alors j'y parle d' mon amoureuxИ я ему говорю о своем возлюбленном,
Et y m' promet qu'on sera heureuxИ он мне обещает, что мы будем счастливы.
Je ne veux plus curer les chaudronsЯ не хочу больше вычищать котелки, (кастрюли)
Servir à table, monter l' charbonПодавать на стол, таскать уголь,
Ça sert à quoi d'être un souillon?Зачем быть посудомойкой (грязнулей)?
Ça sert à rien, crénom de nom!Этого не нужно, чёрт возьми!
Et puis il a des yeux marronИ потом, у него карие глаза
Et puis j' m'en fousИ потом, мне плевать,
С'est le démon ?Он бес.
Je ne veux plus laver la vaisselleЯ не хочу больше мыть посуду,
Je ne veux plus vider les poubellesЯ больше не хочу выносить мусор,
Je veux qu'on m'appelle MademoiselleЯ хочу, чтобы меня называли мадмуазель,
Je me couvrirai de dentellesЯ оденусь в кружева,
Pour mon amoureuxДля моего возлюбленного,
Amoureux, nom de Dieu!Возлюбленного, чёрт возьми!
Понравился перевод?
Перевод песни Je ne veux plus laver la vaisselle — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 1. C'était si bon
- 1. La fille de joie est triste
- 2. Je ne veux plus laver la vaisselle
- 2. La valse de Paris
- 4. Chanson d'amour
- 9. Ses mains
(песня, найденная и изданная в 2003 году)
1) Жавелева вода, раствор хлорноватисто-натриевой или калиевой соли в воде
приготовлена впервые на зав. Жавель около Парижа 1792. Идет для отбелки тканей, выводки пятен (чернильных, винных, фруктовых)