Войти с форума
Регистрация на форуме
The Devil and the savant Перевод и текст песни Edguy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edguy появятся новые переводы
5.0
4
The Devil and the savant
Дьявол и учёный
When you cross the edge inside Переступая внутреннюю грань,
Reach out for the stranger Ты обращаешься к незнакомцу.
As you sign the deal tonight Заключая сделку этой ночью,
Icarus's your only guide Икар — твой единственный проводник1.
See the haggard child of sun Глянь на измождённое дитя солнца —
To the tempting fires you run Ты бежишь к манящему пламени.
Pass the gate and realize Пройди через врата и осознай:
Casting evil eyes Ты смотришь глазами Зла.
Down at your dark lab Внизу, в своей тёмной лаборатории
You threw some tarot cards Ты раскладываешь карты Таро,
Reading the fiery truth Считывая огненную истину.
Alchemist you were right Алхимик, ты был прав —
The vision's alive Видение ожило.
The devil and the savant Дьявол и учёный —
Gaze away, far away Глядят вдаль, далеко...
Alchemist you're free Алхимик, ты свободен
Inside of your prison Внутри своей темницы!
The devil and the savant Дьявол и учёный —
Take a light, getting sight of a revelation forced: Зажги свет, узри навязанное откровение:
The chemical wedding day... День Химической свадьбы...2
He appears at your desire Он является по твоему желанию,
Does your bidding - always Всегда исполняет твои приказы.
Lights the candle in the dark Зажигает свечу во тьме —
See the blood - oh - of us all Ты видишь кровь — о, кровь всех нас.
Think you force him to expose Ты думаешь, что заставляешь его раскрыть
All above and all below Всё, что вверху и внизу,
You're never able to unveil Но ты никогда не сможешь постичь
What you had to feel... Того, что должен был почувствовать.
Taming your seraph Ты укрощаешь своего серафима —
But who is in control? Но кто на самом деле управляет?
You or the demon called curiosity Ты — или демон по имени Любопытство?
Oh - Mephistopheles... О, Мефистофель…3
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Devil and the savant — Edguy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edguy
Edguy — одна из самых заметных немецких групп второй волны европейского пауэр-метала. В этой биографии — путь коллектива из Фульды от школьных демо и ранних альбомов на AFM до периода Nuclear Blast, чартовых успехов, юбилейного Monuments и паузы после 2020 года, а также роль Тобиаса Саммета в звучании и масштабе группы.
полная биографияЭтот альбом
Mandrake
(2001)
-
1.
Tears of a mandrake
-
2.
Golden dawn
-
3.
Jerusalem
-
4.
All the clowns
-
5.
Nailed to the wheel
-
6.
The pharaoh
-
7.
Wash away the poison
-
8.
Fallen angels
-
9.
Painting on the wall
-
10.
Save us now
-
11.
The Devil and the savant
2) В алхимии «химическая свадьба» символизирует союз противоположностей — Солнца и Луны, Духа и Материи, Мужского и Женского начала, Света и Тьмы. Фраза происходит из одноимённого алхимического трактата Христиана Розенкрейца — одного из основополагающих текстов розенкрейцеров, изданного в 1616 году.
3) Любопытство персонифицируется как демон Мефистофель. Тобиас явно проводит параллели с Фаустом.