Перевод песни All the clowns (Edguy)

When you're walking down the empty road
Feel like creeping, crawling, cold and bare
And you're afraid of Mister Scary-face
Don't turn around since you may find him there

A fire of hope has turned into smoke
The child to a man
It's nothing but grey painting your way
And no one could ever tell...

Tell me why all the clowns have gone
Tell me where did they run
Just when I close my eyes I can see them arise
Fool tell me where did you go
Fool tell me why did you go away
All the clowns

On and on, tomorrow's yesterday
No more tears allowed, you'll stand your pain
The child inside will die for liberty
Hope you don't mind that they will nail a frame

A spark of a 'no'
Rebellion and hope
The fire of life
I don't mind if you blame
Don't feel ashamed
Still I know them well

Tell me why all the clowns have gone
Tell me where did they run
Just when I close my eyes I can see them arise
Fool tell me where did you go
Fool tell me why did you go away
All the clowns

Oh, all the clowns...

Когда ты бредёшь по пустынной дороге,
Ты дрожишь от страха, тебе не по себе.
И ты боишься мистера Страшилы:
Не оборачивайся, он может оказаться за спиной!

Огонь надежды превратился в дым,
Ребёнок — в мужчину.
Серые будни стали твоей обыденностью¹,
И никто не даст ответа...

Куда подевались все клоуны.
Скажите, куда они убежали?
Стоит мне закрыть глаза и они снова появляются.
Шут, скажи мне, куда ты пропал?
Шут, скажи, зачем ты меня бросил?
Все вы, клоуны...

Жизнь неумолимо течёт своим чередом,
Больше нельзя плакать, ты будешь терпеть боль!
Ребёнок в твоей душе умрёт за свободу;
Надеюсь, ты не против, что они установят рамки?

Мимолётное «нет!»,
Бунт и надежда
Зажгут пламя жизни.
Мне плевать на ваши обвинения,
Мне нечего стыдиться,
Я всё ещё отлично их знаю...

Скажите, куда подевались все клоуны?
Скажите, куда они убежали?
Стоит мне закрыть глаза и они снова появляются.
Шут, скажи мне, куда ты пропал?
Шут, скажи, зачем ты меня бросил?
Все вы, клоуны...

О, все клоуны...