Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Vacaciones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
3
Vacaciones
Выходные
Me llamas, me hablas,Ты мне звонишь, что-то говоришь,
Me aburres y no sé por qué.Наводишь тоску, и я не знаю почему.
La misma rutina me atrapa, me hace correr.Эта рутина поймала меня и заставляет бежать.
Es triste. ¡Qué pena! Me quise escapar.Это грустно. Это ужасно! Я захотела убежать.
Suerte, que ahora me vienes a cortar.Удача, что ты пришел сейчас бросить меня.
Me he ganado tu adiós,Я выиграла твое «прощай»,
Tan barato me salió –И мне оно обошлось так дешево –
Un millón de noches sin tu voz.В миллион ночей без твоего голоса.
Despreocúpate de mí,Перестань волноваться обо мне,
Ahora me siento mejor.Сейчас я чувствуют себя лучше.
Casi me desespero, lo dijiste primero,Я почти отчаялась, ты сказал это первым,
Me merezco unas vacaciones de tu amor.Я заслуживаю выходных от твоей любви.
Tomarme una copa de vino al lado del mar,Выпить бокал вина рядом с морем.
Solita, solita sin que vengas a molestar.Одна, одна, и ты не приходишь доставать меня.
Las palmas, la brisa. ¡Qué tranquilidad!Пальмы, легкий бриз. Какое спокойствие!
Tú con tu prisa te puedes quedar.А ты можешь оставаться со своей спешкой.
Me he ganado tu adiós,Я выиграла твое «прощай»,
Tan barato me salió –И мне оно обошлось так дешево –
Un millón de noches sin tu voz.В миллион ночей без твоего голоса.
Despreocúpate de mí,Перестань волноваться обо мне,
Ahora me siento mejor.Сейчас я чувствуют себя лучше.
Casi me desespero, lo dijiste primero,Я почти отчаялась, ты сказал это первым,
Me merezco unas vacaciones.Я заслуживаю выходных.
Aunque no es ParísИ хотя это не Париж,
Me siento feliz,Я чувствую себя счастливой,
Ya no estás aquí.Ведь тебя здесь нет.
Me he ganado tu adiós,Я выиграла твое «прощай»,
Tan barato me salió –И мне оно обошлось так дешево –
Un millón de noches sin tu voz.В миллион ночей без твоего голоса.
Despreocúpate de mí,Перестань волноваться обо мне,
Ahora me siento mejor.Сейчас я чувствуют себя лучше.
Casi me desespero, lo dijiste primero,Я почти отчаялась, ты сказал это первым,
Me merezco unas vacaciones.Я заслуживаю выходных.
...
развернуть комментарий
Любишь Dulce María?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни Vacaciones — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Extranjera: primera parte
(2010)
- 1. Inevitable
- 2. Luna
- 3. No se parece
- 4. Vacaciones
- 5. Ingenua
- 6. El hechizo
- 7. Extranjera