Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
No se parece
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
200
No se parece
Не похоже
Cae como lágrimas la lluvia sobre míКапли дождя падают на меня, словно слезы,
Y la tristeza no, no se parece a ti.И грусть, нет, не похожа на тебя.
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aquíЭто просто отражение того, что ты оставил здесь,
Y la nostalgia no, no se parece a ti.И ностальгия, нет, не похожа на тебя.
Y yo te busco ahí para sobrevivir.И здесь я ищу тебя, чтобы выжить.
Me pediste que no te olvidara,Ты просил, чтобы я тебя не забывала,
Que pensara en ti si me faltabasЧтобы думала о тебе, когда тебя нет рядом,
Porque solamente tu recuerdoПотому что одно лишь воспоминание о тебе
Me alegraría el alma.Будет радовать душу.
Pero si te imagino sonriendoНо если я представляю, как ты улыбаешься,
Al vacío caigo, pero lentoПадаю в пустоту, только медленно,
Porque este dolor que llevo dentroПотому что эта боль, что во мне,
No se parece en nada –Ни на что не похожа —
Ni a tu olor, ni a tus besos,Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ni al amor que me dabas,Ни на любовь, что ты дарил мне,
Y este frío que sientoИ этот холод, что я чувствую,
No se parece en nada.Ни на что не похож.
Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetirНи на голос, что я хочу повторять в своей голове,
Y el silencio no, no se parece a ti.И тишина, нет, не похожа на тебя.
Y yo te quiero oír para sobrevivir.И я хочу услышать тебя, чтобы выжить.
Me pediste que no te olvidara,Ты просил, чтобы я тебя не забывала,
Que pensara en ti si me faltabasЧтобы думала о тебе, когда тебя нет рядом,
Porque solamente tu recuerdoПотому что одно лишь воспоминание о тебе
Me alegraría el alma.Будет радовать душу.
Pero si te imagino sonriendoНо если я представляю, как ты улыбаешься,
Al vacío caigo, pero lentoПадаю в пустоту, только медленно,
Porque este dolor que llevo dentroПотому что эта боль, что во мне,
No se parece en nada –Ни на что не похожа —
Ni a tu olor, ni a tus besos,Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ni al amor que me dabas,Ни на любовь, что ты дарил мне,
Y este frío que sientoИ этот холод, что я чувствую,
No se parece en nada.Ни на что не похож.
Porque tu recuerdoПотому что воспоминание о тебе
Es como un lamento...Словно плач…
Él no puede hablarme de ti...Оно не может рассказать мне о тебе...
Pero si te imagino sonriendoНо если я представляю, как ты улыбаешься,
Al vacío caigo, pero lentoПадаю в пустоту, только медленно,
Porque este dolor que llevo dentroПотому что эта боль, что во мне,
No se parece en nada –Ни на что не похожа —
Ni a tu olor, ni a tus besos,Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ni al amor que me dabas,Ни на любовь, что ты дарил мне,
Y este frío que sientoИ этот холод, что я чувствую,
No se parece en nada.Ни на что не похож.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No se parece — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Extranjera: primera parte
(2010)
- 1. Inevitable
- 2. Luna
- 3. No se parece
- 4. Vacaciones
- 5. Ingenua
- 6. El hechizo
- 7. Extranjera