Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
El hechizo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
1
El hechizo
Волшебство
Cae la noche de San Juan1Наступает ночь Святого Хуана,
Y mi corazón sabe que tú vendrás.И мое сердце знает, что ты придешь.
Invisible para ti finjo bailarНезаметно для тебя я делаю вид, что танцую,
Si pasas junto a mí.Когда ты проходишь рядом со мной.
Y hoy susurro las palabras que me harán valienteИ сегодня я шепчу слова, что сделают меня смелее —
Abracadabra, la gente se detiene y tú,Абракадабра, люди останавливаются, но ты,
Sólo tú perteneces a este lado de la luz.Только ты стоишь по эту сторону света.
¡Mírame!Посмотри!
Mírame a los ojosПосмотри мне в глаза
Y dime que ves,И скажи, что ты видишь.
Mírame y escuchaПосмотри на меня и послушай,
Contaré hasta diez.Я сосчитаю до 10.
Hoy es luna llenaСегодня полная луна,
Y todo gira, gira, gira, gira.И все крутится, крутится, крутится, крутится.
Y sígueme, deja que el hechizoСледуй за мной, позволь волшебству
Te mueva los pies,Сдвинуть с места твои ноги,
Da un paso adelante y luego bésameСделай шаг вперед, и потом поцелуй меня,
Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.В воздухе витает волшебство и голова идет кругом.
Basta con parpadear,Достаточно моргать,
Y la realidad vuelve a ser mi lugar.Реальность становится моим местом.
Los conjuros son así,Таковы заклинания,
Vienen y van cuando eres aprendiz.Приходят и уходят, когда ты только ученик.
Y hoy susurro las palabras que me harán valienteИ сегодня я шепчу слова, что сделают меня смелее —
Abracadabra, la gente se detiene y túАбракадабра, люди останавливаются, но ты,
Sólo tú perteneces a este lado de la luz.Только ты стоишь по эту сторону света.
¡Mírame!Посмотри!
Mírame a los ojosПосмотри мне в глаза
Y dime que ves,И скажи, что ты видишь.
Mírame y escuchaПосмотри на меня и послушай,
Contaré hasta diez.Я сосчитаю до 10.
Hoy es luna llenaСегодня полная луна,
Y todo gira, gira, gira, gira.И все крутится, крутится, крутится, крутится.
Y sígueme, deja que el hechizoСледуй за мной, позволь волшебству
Te mueva los pies,Сдвинуть с места твои ноги,
Da un paso adelante y luego bésameСделай шаг вперед, и потом поцелуй меня,
Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.В воздухе витает волшебство и голова идет кругом.
Oh, oh, la cabeza me da vueltas...Голова идет кругом…
Oh, oh, la cabeza me da vueltas...Голова идет кругом…
Oh, oh, la cabeza me da vueltas...Голова идет кругом…
1) la noche de San Juan — ночь Святого Хуана; давнее празднество, когда отмечается летнее солнцестояние в северном полушарии; основной обряд — зажигание пламени; цель этого обряда в том, чтобы дать больше силы солнцу, которое с этого времени становится слабее — дни становятся короче до зимнего солнцестояния.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El hechizo — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Extranjera: primera parte
(2010)
- 1. Inevitable
- 2. Luna
- 3. No se parece
- 4. Vacaciones
- 5. Ingenua
- 6. El hechizo
- 7. Extranjera