Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Extranjera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
3
Extranjera
Иностранка
Un golpe de luz me ciegóУдар света ослепил меня
O fue mi intuición que falló.Или же меня подвела моя интуиция.
Tal vez elegí recorrer el camino más largo.Возможно, я сама выбрала самый длинный путь.
El caso es que fui tras de ti,Дело в том, что я была позади тебя,
No supe jugar y perdí.Не умела играть и проиграла.
Me cansé de soñar en sentido contrario.Мне надоело мечтать в обратную сторону.
Sí, mi alma se mueve por cielos abiertosДа, моя душа движется по открытым небесам,
Y tú tienes miedo a volar.А ты боишься летать.
Sí, conjugas la vida en pasado imperfectoДа, ты сочетаешь жизнь с несовершенным прошлым
Y jamás aprendiste a creer y a olvidar.И так и не научился верить и забывать.
Sí, siempre fui extranjera en tu corazón.Да, я всегда была иностранкой в твоем сердце.
Me iré de aquí, yo me arreglo con mi dolorЯ ухожу отсюда, я справлюсь со своей болью
Sin ti, amor.Без тебя, любимый.
El tiempo corrió contra mí,Время играло против меня,
El cielo se abrió y caí.Разверзлось небо, и я упала.
Jamás conseguí dibujarЯ никогда не могла рисовать
Tus espacios en blanco.Твое пространство белым.
Sí, mi alma se mueve por cielos abiertosДа, моя душа движется по открытым небесам,
Y tú tienes miedo a volar.А ты боишься летать.
Sí, conjugas la vida en pasado imperfectoДа, ты сочетаешь жизнь с несовершенным прошлым
Y jamás aprendiste a olvidar.И так и не научился забывать.
¡No! ¡No!..Нет! Нет!..
Sí, siempre fui extranjera en tu corazón.Да, я всегда была иностранкой в твоем сердце.
Me iré de aquí, yo me arreglo con mi dolor.Я ухожу отсюда, я справлюсь со своей болью.
Sí, siempre fui extranjera en tu corazón.Да, я всегда была иностранкой в твоем сердце.
Me iré de aquí, yo me arreglo con mi dolorЯ ухожу отсюда, я справлюсь со своей болью
Sin ti, amor.Без тебя, любимый.
Yo me arreglo con mi dolor.Я справлюсь со своей болью.
Sin ti, amor.Без тебя, любимый.
Обсуждение перевода песни на форуме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Extranjera — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Extranjera: primera parte
(2010)
- 1. Inevitable
- 2. Luna
- 3. No se parece
- 4. Vacaciones
- 5. Ingenua
- 6. El hechizo
- 7. Extranjera