Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Rompecorazones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
3
Rompecorazones
Разбиватель сердец
Tú me prometiste tantas letras de cancionesТы мне обещал так много песен1,
Y cuando estas no llegaron, prometiste floresА когда ты мне их не посвятил, ты обещал цветы.
Tú me prometiste estar cuando llegara el frioТы обещал мне быть рядом, когда наступят холода,
Y yo me fui acostumbrando a las desilusionesА я привыкала к разочарованиям.
Yo no estaba preparada para la batallaЯ не была готова к битве,
Pero es que al final el amor no se ensayaНо, в конце-концов, любовь не репетируется.
Y duele tanto que te vayasИ мне так больно, что ты уходишь.
Falsificador de besos, un ilusionistaФальсификатор поцелуев, иллюзионист.
Parece verdad, aunque tu amor no existaТвоя любовь казалась правдой, хотя её не существовало.
En engañarme, un artistaВ умении обманывать меня ты мастер.
Es que no hay nadie que resistaНет никого, кто смог бы устоять.
Y vas rompiendo corazones,И ты разбиваешь сердца,
Especialista en ilusionesСпециалист по иллюзиям.
Recuérdame cerrar la puerta fuerte,Напомни мне сильнее закрыть дверь,
Сuando me abandonesКогда ты меня оставишь.
Y aunque hoy me pierda en tu miradaИ хотя сегодня я теряюсь в твоём взгляде
Y siga estando equivocadaИ продолжаю быть обманутой,
Te juro que seré más fuerteКлянусь тебе, что буду сильнее того,
Que lo que me enamorabaВ кого я была влюблена.
Querido rompecorazones,Дорогой разбиватель сердец,
A ti ya no te creo nadaТебе я больше уже не верю.
Una vez es suficiente para esta agoníaДовольно агонии! С меня хватило и одного раза.
Y si esto me vuelve a pasarИ если это произойдет со мной снова,
Ya será culpa míaЭто уже будет моя вина.
Y aunque tu hayas reemplazado amor por sufrimientoИ хотя ты заменяешь любовь страданиями,
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepientoВозможно, это очень плохо, но я ни о чем не жалею.
Falsificador de besos, un ilusionistaФальсификатор поцелуев, иллюзионист.
Parece verdad, aunque tu amor no existaТвоя любовь казалась правдой, хотя ее не существовало.
En engañarme, un artistaВ умении обманывать меня ты мастер.
Es que no hay nadie que resistaНет никого, кто смог бы устоять.
Y vas rompiendo corazones,И ты разбиваешь сердца,
Especialista en ilusionesСпециалист по иллюзиям.
Recuérdame cerrar la puerta fuerteНапомни мне сильнее закрыть дверь,
Сuando me abandonesКогда ты меня оставишь.
Y aunque hoy me pierda en tu miradaИ хотя сегодня я теряюсь в твоем взгляде
Y siga estando equivocadaИ продолжаю быть обманутой,
Te juro que seré más fuerteКлянусь тебе, что буду сильнее того,
Que lo que me enamorabaВ кого я была влюблена.
Querido rompecorazonesДорогой разбиватель сердец,
A ti ya no te creo nadaТебе я больше уже не верю.
Te pido, rompecorazones, no seas egoístaПрошу тебя, разбиватель сердец, не будь эгоистом,
Vete, por favor, que no soy masoquistaУйди, пожалуйста, я не мазохистка.
Y te lo ruego, no me insistasПрошу тебя, перестань настаивать,
Hoy que estoy débil, no me insistasСегодня я слаба, не настаивай.
Y vas rompiendo corazones,И ты разбиваешь сердца,
Especialista en ilusionesСпециалист по иллюзиям.
Recuérdame cerrar la puerta fuerteНапомни мне сильнее закрыть дверь,
Сuando me abandonesКогда ты меня оставишь.
Y aunque hoy me pierda en tu miradaИ хотя сегодня я теряюсь в твоем взгляде
Y siga estando equivocadaИ продолжаю быть обманутой,
Te juro que seré más fuerteКлянусь тебе, что буду сильнее того,
Que lo que me enamorabaВ кого я была влюблена.
Querido rompecorazones,Дорогой разбиватель сердец,
A ti ya no te creo nadaТебе я больше уже не верю.
A ti ya no te creo nadaТебе я больше уже не верю.
1) досл.: «текстов песен»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rompecorazones — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
DM
(2017)
-
2.
Sin ti yo estoy muy bien
- 3. Un minuto sin dolor
- 4. Presentimiento
-
6.
Tal vez en Roma
- 7. Cicatrices
- 8. Al otro lado de la lluvia
-
9.
Rompecorazones
-
10.
Volvamos
- 11. Despídete
-
12.
No sé llorar
- 13. Dejarte de amar
