lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
DM

Presentimiento Перевод и текст песни Dulce María

Dulce María DM (2017) Presentimiento
5.0 1
Presentimiento
Presentimiento
Dulce María

Presentimiento

Предчувствие

Te he ocultado un gran secreto Я скрыла от тебя большой секрет.
No sé por donde debería empezar Не знаю, с чего начать,
No sé como explicar Не знаю, как объяснить,
Que estoy enamorada Что я влюблена
De ti, de ti В тебя, в тебя.
Me haces olvidar y me haces recordar Ты заставляешь меня забыть и заставляешь помнить
Al mismo tiempo Одновременно.
Haces lo que quieres de mi Ты делаешь со мной, что хочешь.
Y presiento que llegas para darme la calma И я предчувствую, что ты пришёл, чтобы подарить мне покой,
Y llegas en el justo momento И пришёл в нужный момент.
Y ese efecto me lo haces tú И такой эффект на меня производишь ты.
Y hace tiempo que al verte И уже давно, когда я вижу тебя,
Siento que me desarmas Чувствую, что ты обезоруживаешь меня,
Que haces que cambiemos de rumbo Что заставляешь нас менять направление
Hacia un encuentro donde estás tú Так, чтобы в итоге мы встретились.
Tengo un gran presentimiento У меня есть сильное предчувствие.
Yo sé que esto iba a pasar Я знаю, что это должно было произойти,
Que algo iba a cambiar Что-то должно было измениться,
Que el mundo se ha pintado Чтобы мир был раскрашен
De ti y de mí Тобой и мной.
Gracias por la amistad Спасибо за дружбу,
Pero ahora necesito algo más serio Но сейчас мне нужно что-то более серьёзное.
Ahora necesito de ti Сейчас я нуждаюсь в тебе.
Y presiento que llegas para darme la calma И я предчувствую, что ты пришёл, чтобы подарить мне покой,
Y llegas en el justo momento И пришёл в нужный момент.
Y ese efecto me lo haces tú И такой эффект на меня производишь ты.
Y hace tiempo que al verte И уже давно, когда я вижу тебя,
Siento que me desarmas Чувствую, что ты обезоруживаешь меня,
Que haces que cambiemos de rumbo Что заставляешь нас менять направление
Hacia un encuentro donde estás tú Так, чтобы в итоге мы встретились.
Y tengo un presentimiento que llegas para darme la calma И я предчувствую, что ты пришёл, чтобы подарить мне покой,
Que llegas en el justo momento И пришёл в нужный момент.
Y ese efecto me lo haces tú И такой эффект на меня производишь ты.
Y hace tiempo que al verte И уже давно, когда я вижу тебя,
Siento que me desarmas Чувствую, что ты обезоруживаешь меня,
Que haces que cambiemos de rumbo Что заставляешь нас менять направление
Hacia un encuentro donde estás tú Так, чтобы в итоге мы встретились.
Y presiento que llegas para darme la calma И я предчувствую, что ты пришёл, чтобы подарить мне покой,
Y llegas en el justo momento И пришёл в нужный момент.
Y ese efecto me lo haces tú И такой эффект на меня производишь ты.
Y hace tiempo que al verte И уже давно, когда я вижу тебя,
Siento que me desarmas Чувствую, что ты обезоруживаешь меня,
Que haces que cambiemos de rumbo Что заставляешь нас менять направление
Hacia un encuentro donde estás tú, Так, чтобы в итоге мы встретились,
Donde estás tú... Мы встретились...
Оксана

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 октября 2018
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Presentimiento — Dulce María Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Dulce María

Dulce María

Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.

полная биография

Этот альбом

DM
DM (2017)
Угадай мелодию! Dulce María Играть >

Видео

Топ сегодня