Войти с форума
Регистрация на форуме
Dresden Dolls, the — перевод песни
Sex changes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dresden Dolls, the появятся новые переводы
4.2
6
Sex changes
Изменения пола
dear mr. and/or mrs. sender-Дорогой мистер и/или миссис отправитель,
we're pleased to inform you that your applications been acceptedМы рады сообщить вам, что ваше заявление было принято,
starting from the time you get this letterНачиная со времени получения вами данного письма,
your life will be one never-endingВаша жизнь превратится в бесконечное
“hope you're feeling better”"Надеемся, вам лучше".
you get your choice of an aestheticУ вас собственное чувство прекрасного,
we'll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)Нам понадобится расколоть ваши часы
it might not be what you expected(тик ток тик ток тик ток тик ток),
there is no money back once you've been ripped offВозможно, вы ожидали чего-то другого,
Деньги не подлежат возвращению, вас обманули.
today's a very special day
the boys'll murder for it but what will the neighbors sayСегодня особенный день,
it leaves you feeling pretty hollowМальчики будут убивать за это, но что скажут соседи?
it might be nice to look atВаши чувства после этого будут несколько опустошёнными,
don't forget you're stuck with it tomorrow (and tomorrow, and tomorrow....)На это, может, будет приятно смотреть,
Не забудьте, вы останетесь со всем этим завтра (и завтра, и завтра...)
you're big enough to stop pretending
you'll start to really show within a week or soВы уже слишком большие, чтобы перестать притворяться,
so don't go saying it's just come to your attentionУ вас начнётся настоящее шоу через неделю или около.
you'll get more than you're asking for without the right protectionТак что не надо болтать, что вы вдруг заметили это,
Вы получите больше, чем просите, без нужной защиты.
today's a very special day
and how you'd love to have a little thing with which to playСегодня особенный день,
but love wont get you very farКак бы вы желали маленькую игрушку для забав?
today be still your beating heartНо желания не унесут вас далеко,
you'll have to keep on feeding it tomorrow and tomorrow and tomorrowСегодня ваше сердце ещё бьётся,
Вам придётся кормить его завтра и завтра, и завтра.
boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be boys will be girls with no warning
girls will be girls will be guys will be boys that don't cry over toys that they use to beat girls they despise by the morningМльчики будут мальчиками, будут мальчиками,
they always said that sex would change you...Будут мальчиками, будут мальчиками, будут мальчиками,
Будут девочками без предупреждения.
no second thoughts the knife is nearingДевочки будут девочками, будут парнями, будут мальчиками,
you'll never hear the little pitter patter pitter patterНе плачущими над игрушками, которые они используют,
of this little feat of engineeringЧтобы бить девочек, которых они презирают к утру.
of course i love you and of course it's what's inside that mattersОни всегда говорили, что секс изменит тебя...
but i think the whole charade is ending
it seems to me to be the only way to keep from gettingБольше никаких раздумий, нож уже близко.
caught up in a long life of regrettingВы больше не услышите тихого стрекотания, топота, стрекотания, топота
the doctors said that once you get a taste for it you'll keep on cuttingЭтого маленького достижения техники.
Конечно, я люблю тебя и, конечно, проблемы идут изнутри,
but while you happen to be hereНо я думаю, всей этой возне уже конец,
why don't you whisper all those sweet forevers in my earПохоже, это единственная возможность для меня
stiff upper lip for all this sorrowИзбежать заточения в длинной жизни сожаления.
hurry up and stick it inДоктора сказали, что однажды пристрастившись,
you never when it will endТы продолжаешь ложиться под нож.
tomorrow or tomorrow or tomorrow...
Но пока тебе приходится быть здесь,
Почему бы не прошепатать мне в ухо все эти сладкие вечности?
Закуси верхнюю губу из-за всего этого горя,
Поспеши и терпи,
Ты никогда не узнаешь, когда это кончится,
Завтра или завтра, или завтра...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sex changes — Dresden Dolls, the
Рейтинг: 4.2 / 5 8 мнений
Dresden Dolls, the
Фактическая база для биографии: происхождение группы из Бостона, состав, годы активности, определение стиля, ранние релизы, дебютный альбом 2003 года, Yes, Virginia... 2006 года, No, Virginia... 2008 года, WBCN Rock & Roll Rumble, The Onion Cellar и возобновление активности с 2022 года подтверждаются собранными источниками.
полная биографияЭтот альбом
Yes, Virginia...
(2006)
- 1. Sex changes
- 2. Backstabber
- 3. Modern moonlight
-
4.
My alcoholic friends
- 5. Delilah
- 6. Dirty business
- 7. First orgasm
- 8. Mrs. O
- 9. Shores of California
- 10. Necessary Evil
- 12. Me & The Minibar
- 13. Sing