Перевод песни Modern moonlight (Dresden Dolls, the)

presenting modern moonlight just as advertised
coke and pepsi finally found a compromise
how can they complain that we're all fucked up kids
when they keep on changing who our mother is?

like it all you want it's fruitless
night is in the way of progress

retinas are bleeding for the enterprise
surgically wired into paradise
yesterday I dropped in at the MKB
everyone was messaging like it was going out of style
(it was just the cynic in me)
god, I love communicating!
I just hate the shit we're missing...

everybody join in the magnificence
yes! everything is absolutely making sense…
every time you turn around your soul gets sold
to the highest bidder
then they turn around and merger and they merger
and the merger and they murder and they murder
the one who murders most will take it all...

fight it all you want it's useless
night is in the way of progress

we're gonna take your cities one by one
catch your cables cut your cords and spoil all your fun
we're gonna make your lite a living hell
cause stripped of your equipment you'll be forced to face yourself…

wire cutters of the world
you know what to use it for
spread the word to all the tightrope walker boys and girls
brace yourself for miracles
you're in for a nasty shock
when the war is over
you can read the paper

Представляем современный лунный свет, как и анонсировалось.
Кола и пепси наконец-то нашли компромисс,
Как они могут жаловаться на нашу испорченность,
Если сами никак не определятся, кто наша мать?

Нравится тебе, всё, что ты хочешь тщетно.
Ночь на пути прогресса.

Сетчатка исходится кровью в ожидании инициативы,
Хирургически связанной в рай.
Вчера я забежала на медицинские испытания,
Все общались так, будто скоро это выйдет из моды,
(Это просто пробуждение внутреннего циника).
Боже, я люблю общение!
Я только ненавижу всю эту чушь, что мы пропускаем.

Присоединяйтесь все к роскоши!
Да! Абсолютно всё имеет значение.
Передумав, ты каждый раз продаёшь душу
Самому щедрому.
Потом они меняют своём мнение и объединяются.
И объединение, и убийство, и убийство...
А тот, кто убивает больше всех, заберёт весь банк...

Борись с этим, всё, что ты хочешь бесполезно.
Ночь на пути прогресса.

Мы собираемся захватить ваши города по одному,
Перерезать кабели, перерезать провода и испортить вам всё веселье.
Мы собираемся сделать вашу жизнь адом на Земле,
Потому что без всей этой техники вам придётся лицом к лицу столкнуться с собой.

Мировые резчики проводов,
Вы знаете, что с этим делать.
Распространяйте слово среди девочек и мальчиков-канатоходцев,
Готовьтесь к чудесам.
Вы в неприятном шоке,
Когда война закончится, вы сможете прочитать об этом в газетах.