Перевод песни Celle que vous croyez (Dorval)

Je ne suis qu'un être sans mystère
Je ne suis qu'une porte qui s'ouvre à l'envers
Je n'ai qu'un abri à ciel ouvert
Au bord d'un chemin de traverse un hiver
Je ne puis rien te promettre
Rien d'autre, il faut l'admettre
Qu'une vie sans queue ni tête

Je ne suis pas celle que vous croyez
Je suis plus belle que vous pensez
Je pourrais vous plaire et vous pourriez m’aimer
Je ne suis pas celle que vous croyez
Je n'ai pas d'ailes, je risque de tomber
Je pourrais vous plaire, et vous pourriez m’aimer

Je ne suis qu'une horloge un retard
Un habit de fête qu'on revêt le grand soir
Je ne suis qu'une idée au placard
Un avis de tempête qui ne mène nulle part
Je n'ai plus rien à t'offrir
Rien d'autre, il faut en rire
Qu'une vie sans point de mire

Je ne suis pas celle que vous croyez
Je suis plus belle que vous pensez
Je pourrais vous plaire et vous pourriez m’aimer
Je ne suis pas celle que vous croyez
Je n'ai pas d'ailes, je risque de tomber
Je pourrais vous plaire, et vous pourriez m’aimer

Je ne puis rien te promettre
Rien d'autre, il faut l'admettre
Qu'une vie sans queue ni tête

Je ne suis pas celle que vous croyez
Je suis plus belle que vous pensez
Je pourrais vous plaire et vous pourriez m’aimer
Je ne suis pas celle que vous croyez
Je n'ai pas d'ailes, je risque de tomber
Je pourrais vous plaire, et vous pourriez m’aimer

Я не более, чем человек без затей,
Я всего лишь дверца, что открывается наперекосяк.
Приют мне только под открытым небом
На обочине короткого пути зимой.
Мне нечего тебе пообещать,
Ничего иного, это надо признать,
Только жизнь без смысла и без цели.

Я не та, за кого ты меня принимаешь,
Я краше, чем ты полагаешь.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.
Я не та, за кого ты меня принимаешь,
У меня нет крыльев, я рискую упасть.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.

Я просто отставшие часы,
Праздничное платье для вечернего выхода.
Я всего лишь отстраненная идея,
Штормовой прогноз, что ничего не значит.
Мне тебе уже нечего предложить,
Совсем нечего, как это ни смешно,
Кроме жизни без определенной цели.

Я не та, за кого ты меня принимаешь,
Я краше, чем ты полагаешь.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.
Я не та, за кого ты меня принимаешь,
У меня нет крыльев, я рискую упасть.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.

Мне нечего тебе пообещать,
Ничего иного, это надо признать,
Только жизнь без смысла и без цели.

Я не та, за кого ты меня принимаешь,
Я краше, чем ты полагаешь.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.
Я не та, за кого ты меня принимаешь,
У меня нет крыльев, я рискую упасть.
Я могла бы тебе понравиться, и ты мог бы полюбить меня.