Войти с форума
Регистрация на форуме
Donna Summer — перевод песни
Be myself again
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donna Summer появятся новые переводы
5.0
1
Be myself again
Снова быть самой собой
Let me introduce myselfПозволь представиться,
I'm a woman that you've never seenЯ — женщина, которую ты никогда не видел.
You might know me from somewhere elseТы мог знать меня откуда-нибудь
As someone that I've never beenКак кого-то, кем я никогда не была.
I gave everything to play the gameЯ отдала всё, чтобы сыграть.
My soul fell apart at the seamsМоя душа разорвалась по швам,
I fell down like a house of cardsЯ рухнула, как карточный домик,
When somebody pulled the queenКогда кто-то толкнул королеву.
'Cause you could spend your lifeПотому что ты мог бы провести жизнь,
Lookin' for your own reflectionРазглядывая собственное отражение.
Time could blur the linesВремя могло бы размыть черту
Between what's realМежду реальностью
And what's projectedИ воображаемым.
Had I known what I lost?Знала ли я, что потеряла?
What I gained, what it'd costЧто я получила, чего это стоило...
I'd still give what remainsЯ до сих пор отдаю то, что осталось,
To be myself againЧтобы снова быть самой собой.
You must believe me when I sayТы должен верить мне, когда я говорю.
Don't live someone else's designНе живи по чьему-то образцу.
Turn it around like a photographПереверни его, как фотографию:
The writings been there all the timeНа ней всё время были надписи.
Now you can have allТеперь можешь получить все
These hopes and dreamsЭти надежды и мечты,
The ones I can't use anymoreТе, которые я больше не могу использовать.
I don't know what it is you lostЯ не знаю, что ты потерял,
But I hope you got what you came forНо, надеюсь, ты получил то, за чем пришёл.
Sometimes I want to leave right nowИногда я хочу уйти прямо сейчас,
Sometimes I want to cry out loudИногда мне хочется громко кричать.
I want to let it all hang outЯ хочу отбросить это всё,
But I don't want to let you downНо я не хочу разочаровать тебя.
Sometimes I want to just lay hereИногда я хочу просто упасть здесь,
Sometimes I want to disappearИногда я хочу исчезнуть.
I want to show you all my fearЯ хочу показать тебе весь свой страх,
But I don't want to let you downНо я не хочу разочаровать тебя.
To be myself againЧтобы снова быть самой собой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Be myself again — Donna Summer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Donna Summer
До́нна Са́ммер (Donna Summer, 31.12.1948-17.05.2012) — американская певица, королева диско 80-х, обладательница 6 наград «Грэмми».
Подробнее на Википедии