Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
Brite Nitegown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
4.5
1
Brite Nitegown
Ночная рубашенция весёленькой расцветки1
I dreamed I had a feverМне приснилось, что у меня жар
I was pushin one-oh-threeИ температура под 40,
My mom’s all upset - cryin’ by my bedsideМоя мама в расстроенных чувствах плачет возле моей кровати,
Everybody’s prayin’ for meВсе вокруг молятся за меня.
I hear a scratchin at the windowЯ слышу, как кто-то скребётся в окно.
I somehow twist myself aroundКаким-то образом я заставляю себя повернуться
I realize I’m eyes to eyesИ понимаю, что оказываюсь лицом к лицу с «чувачком
With the fella in the Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки»,
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки,
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки.
You can’t fight with the fellaТебе не справится с «чувачком
In the Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки».
The eagle flys on FridayПятница — день получки, и мне на карту прилетело2,
My baby wants to bashМоя крошка хочет оттопыриться.
I hit the ATM - and march down the streetЯ потрошу банкомат и топаю по улице
With a roll of party cashС пачкой налички, что б оттянуться.
Right then a couple lit-up brothersВдруг парочка гопников просит закурить
They gently put me on the groundИ нежно укладывает на землю.
They do the steal and leave me to dealМеня грабят и оставляют разбираться с «чувачком
With the fella in the Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки».
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки,
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки.
You can’t fight with the fellaТебе не справится с «чувачком
In the Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки».
Ten milligrams of ChronaxДесять миллиграммов Хронакса3
Will whip you back through timeПозволят совершить путешествие во времени
Past Hebrew kings - and furry thingsМимо иудейских царей и волосатых существ
To the birth of humankindПрямо в точку зарождения человечества.
I shared in all of nature’s secretsТам мне открылись все тайны мироздания,
But when I finally came aroundНо когда я наконец пришел в себя, то обнаружил,
I’m sittin’ on the rug gettin’ a victory hugЧто сижу на ковре в обнимку с празднующим победу,
From the fella in the brite Brite Nitegown«Чувачком в ночной рубашенции превесёленькой расцветки»,
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки,
Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки.
You can’t fight with the fellaТебе не совладать с «чувачком
In the Brite NitegownВ ночной рубашенции весёленькой расцветки».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brite Nitegown — Donald Fagen
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Morph the Cat
(2006)
- 1. Morph the Cat
- 2. H Gang
- 3. What I do
- 4. Brite Nitegown
- 5. The Great Pagoda of Funn
- 6. Security Joan
- 7. The night belonds to Mona
- 8. Mary shut the garden door
- 9. Morph the Cat (reprise)
2) Обыгрываются слова из старинного блюза (1947г.) Ти-Бон Уокера — Call It Stormy Monday (But Tuesday Is Just as Bad), где есть строчка «eagle flies on Friday, and Saturday I go out to play» (орёл прилетает в пятницу, а в субботу я выхожу поиграть). Имеется в виду, что в те времена рабочие получали зарплату по пятницам, а на обороте 25-ти и 50-ти центовых монет был изображён летящий орёл.
2) Здесь игра слов. Приставка «хроно-» имеет отношение ко времени, а «Хронакс» — выдуманное название некоего психотропного вещества (наркотика), которое как бы позволяет совершать путешествия во времени.