Перевод песни Security Joan (Donald Fagen)

Well I guess I needed a miracle
If I was gonna make my flight
I had to get to Gate C13
And it was still way out of sight
But something in my carry-on bag
Ticked off the x-ray machine
Cause then an angel straight from heaven
Asked me to step behind the screen
When I felt her wand sweep over me
You know I never felt so clean

Girl you won’t find my name on your list
Honey you know I ain’t no terrorist
Confiscate my shoes - my cell phone
You know I love - love - love you
Security Joan

I hung out at the Starbuck’s
Til just around boarding time
Then I strolled on back to the checkpoint
With just one thing on my mind
She flashed that crooked smile and said
Hon, I believe you missed your flight
I said there’s been a minor change of plan
And I’ll be stayin’ for one more night
I could tell from the way she looked at me
Everything was gonna be alright

Girl you won’t find my name on your list
Honey you know I ain’t no terrorist
Confiscate my shoes - my cell phone
You know I love - love - love you
Security Joan search me now

Полагаю, только чудом
Я мог успеть на свой рейс.
Мне ещё нужно было добраться до ворот С13,
Которых ещё и близко не было видно,
Но что-то в моей ручной клади при просвечивании
Не понравилось сканеру,
Потому что тут же с небес спустился «ангелочек»
И попросил меня «стать за этот экран».
И когда она водила своей «палочкой» у меня по всем местам,
Походу, я ещё никогда не чувствовал себя таким невинным.

Да ладно, девочка, меня нет в твоём списке.
Милая, ты же знаешь, что я никакой не террорист.
Можешь конфисковать мои туфли, мой мобильник,
Ты же знаешь, что я люблю тебя,
Джоан – Мисс-Безопасность.

Я просидел в Старбаксе,
Пока не подошло время посадки,
Затем побрел обратно к контрольно-пропускному пункту
Лишь с одной мыслью в голове.
Она криво усмехнулась и сказала:
«Да, ты опоздал на свой рейс, красавчик».
Я ответил: «Планы немного изменились,
Я остаюсь ещё на одну ночь».
По тому, как она посмотрела на меня, я понял,
Что у нас с ней всё получится.

Да ладно, девочка, меня нет в твоём списке.
Милая, ты же знаешь, что я никакой не террорист.
Можешь конфисковать мои туфли, мой мобильник,
Ты же знаешь, что я люблю тебя,
Джоан — Мисс-Безопасность, обыщи меня немедленно.