Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
Mary shut the garden door
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
29
Mary shut the garden door
Мэри захлопнула дверь в сад1
They came in under the radarОни проникли незамеченными, пройдя ниже уровня радаров,
When our backs were turned aroundПока мы отвернулись.
In a fleet of Lincoln Town CarsФлот из их Линкольнов
They rolled into our townЗарулил в наш город.
Confounded all six sensesВосприятия всех шести органов чувств перемешались,
Like an opiate in the brainКак под действием опиата в мозгу.
Mary shut the garden doorМэри захлопнула дверь в сад,
Looks a lot like rainКажется, собирается дождь.
Mary shut the garden doorМэри захлопнула дверь в сад,
Mary shut the garden doorМэри захлопнула дверь в сад.
We poundedМы колотили по приёмникам,
Rachel’s radioВ попытке услышать по Рейчел-радио сообщение о том,
For reports about the bridgeКогда откроют проезд по мосту,
There was nothing on but staticНо слышны были только помехи,
Nothing in the fridgeИ в холодильнике было пусто.
We lay there listening to the windМы лежали и слушали,
Whistling through the pinesКак ветер свистит среди сосен,
When we heard the engines idlingКогда услышали шум двигателей подъехавших машин
Saw the headlights through the blindsИ увидели сквозь жалюзи свет фар.
Mary shut the garden doorМэри захлопнула дверь в сад,
Mary shut the garden doorМэри захлопнула дверь в сад.
Rough dreamsТревожные сны
Those voices in the kitchenИ эти голоса на кухне.
I woke upЯ проснулся
And sensed the new conditionИ ощутил незнакомое состояние.
They wonОни победили,
Storms ragedРазразились бури.
Things changedВсё изменилось
ForeverНавсегда.
So if you ever see an automatonТак что, если вы когда-нибудь увидите робота за рулём
In a midprice luxury carАвто средней ценовой категории в люксовом исполнении,
Better roll the sidewalks upЛучше заезжайте на тротуар
Switch on your lucky starИ зажгите вашу счастливую звезду,
Cause this zombie does impressionsВедь эти зомби устраивают представление
But not really to amuseНе ради забавы.
This ballad is for loversЭта песенка для влюблённых,
With something left to loseКоторым есть что терять.
1) В песне речь идёт о съезде Республиканской партии США, проходившем в 2004 году в Нью-Йорке на Манхэттене в здании Мэдисон Сквер Гарден. Такие съезды проводятся раз в четыре года и на них утверждаются кандидаты от партии на выборы Президента США. Так как это был первый съезд после атаки террористов на башни Всемирного торгового центра, то были приняты беспрецедентные меры безопасности, на которую было потрачено 70 млн. долларов. На Манхэттене было перекрыто движение, в том числе и по мостам, город был наводнён полицейскими и агентами всевозможных спецслужб. Нью-Йорк традиционно считается «демократическим» городом, поэтому многие жители были недовольны проведением в их городе съезда Республиканской партии, как и в целом политикой Джорджа Буша – действующего президента-республиканца, которого выдвигали на этом съезде на второй срок. По всему городу прошли массовые протестные митинги и акции, во время которых было арестовано более 1800 человек. Многие ньюйоркцы специально уезжали из города на это время, в том числе и Доналд Фейген, который жил как раз неподалёку от места проведения съезда. В песне он сравнивает приезд республиканцев с нашествием инопланетян. Под «дверью в сад» (garden door) имеется в виду «дверь» в здание Мэдисон Сквер Гарден (Madison Square Garden), где проходил съезд. «Гарден» как раз и есть «сад» по-русски.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mary shut the garden door — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Morph the Cat
(2006)
- 1. Morph the Cat
- 2. H Gang
- 3. What I do
- 4. Brite Nitegown
- 5. The Great Pagoda of Funn
- 6. Security Joan
- 7. The night belonds to Mona
- 8. Mary shut the garden door
- 9. Morph the Cat (reprise)