Перевод песни The night belonds to Mona (Donald Fagen)

Mona’s become a child of the night
When she goes out
Its only for bare necessities
She says she’s had it up to here with light
While the city sleeps
That’s when she comes alive

Yes the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CDs spinnin’
AC hummin’
Feelin’ pretty

Sometimes she’ll call at some unholy hour
She wants to talk
All of this grim and funny stuff
Then she’ll go all quiet in her Chelsea tower
And thats when we wait
To see how the story ends

Cause the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CDs spinnin’
AC hummin’
Feelin’ pretty

Was it the fire downtown
That turned her world around
Was it some guy or lots of different things
We all wonder where she’s gone
That sunny girl we used to know
Now every night we get
the Mona Show

Maybe its good that she’s above it all
Things don’t seem as dark
When you’re already dressed in black
We try not to see the writing on the wall
What happens tomorrow

When the moonrays
Get so bright
When she rises
Towards the starlight
Miles above
The city’s heat
Will she fall hard
Or float softly to the street

Tonight the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CDs spinnin’
AC hummin’
Feelin’ pretty

Мона превратилась в дитя ночи.
Днём она выходит
Только за самым необходимым.
Она говорит, что её уже достал этот солнечный свет.
Когда город спит,
Вот тогда она оживает.

Да, ночь принадлежит Моне,
Когда она танцует в одиночестве
Над городом на высоте в сорок этажей.
Крутится компакт-диск,
Мурлычет музыкальный центр.
Она чувствует себя замечательно.

Иногда в дьявольский час она сделает звоночек,
Когда ей захочется поговорить
Об этих жутких и смешных вещах.
Затем всё затихнет в её апартаментах в башне Челси Тауэр,
И вот тогда мы ждём,
Чем закончится эта история.

Ведь ночь принадлежит Моне,
Когда она танцует в одиночестве
На высоте сорокового этажа.
Крутится компакт-диск,
Мурлычет музыкальный центр.
Она чувствует себя замечательно.

Стал ли тому причиной тот пожар в самом центре города¹,
Что её мир так изменился,
Или тот парень или куча каких-то других причин?
Мы все недоумеваем, куда подевалась
Та солнечная девочка, которую мы знали раньше?
Теперь каждую ночь мы наблюдаем
За представлением, которое устраивает нам Мона.

Может это и хорошо, что она выше всего этого.
Происходящее не кажется таким мрачным,
Когда ты уже одета в чёрное.
Мы стараемся не замечать дурные предзнаменования,
Не думать о том, что случится завтра.

Когда
Так ярко светит луна,
Она встаёт на карниз
Навстречу звёздному свету
Там, высоко
Над городской жарой.
Интересно, грохнется ли она об землю как мешок,
Или плавно спланирует?

Сегодняшняя ночь принадлежит Моне,
Когда она танцует в одиночестве
Над городом, на высоте в сорок этажей.
Крутится компакт-диск,
Мурлычет музыкальный центр.
Она чувствует себя замечательно.