Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
The night belonds to Mona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
1
The night belonds to Mona
Ночь принадлежит Моне
Mona’s become a child of the nightМона превратилась в дитя ночи.
When she goes outДнём она выходит
Its only for bare necessitiesТолько за самым необходимым.
She says she’s had it up to here with lightОна говорит, что её уже достал этот солнечный свет.
While the city sleepsКогда город спит,
That’s when she comes aliveВот тогда она оживает.
Yes the night belongs to MonaДа, ночь принадлежит Моне,
When she’s dancing all aloneКогда она танцует в одиночестве
Forty floors above the cityНад городом на высоте в сорок этажей.
CDs spinnin’Крутится компакт-диск,
AC hummin’Мурлычет музыкальный центр.
Feelin’ prettyОна чувствует себя замечательно.
Sometimes she’ll call at some unholy hourИногда в дьявольский час она сделает звоночек,
She wants to talkКогда ей захочется поговорить
All of this grim and funny stuffОб этих жутких и смешных вещах.
Then she’ll go all quiet in her Chelsea towerЗатем всё затихнет в её апартаментах в башне Челси Тауэр,
And thats when we waitИ вот тогда мы ждём,
To see how the story endsЧем закончится эта история.
Cause the night belongs to MonaВедь ночь принадлежит Моне,
When she’s dancing all aloneКогда она танцует в одиночестве
Forty floors above the cityНа высоте сорокового этажа.
CDs spinnin’Крутится компакт-диск,
AC hummin’Мурлычет музыкальный центр.
Feelin’ prettyОна чувствует себя замечательно.
Was it the fire downtownСтал ли тому причиной тот пожар в самом центре города1,
That turned her world aroundЧто её мир так изменился,
Was it some guy or lots of different thingsИли тот парень или куча каких-то других причин?
We all wonder where she’s goneМы все недоумеваем, куда подевалась
That sunny girl we used to knowТа солнечная девочка, которую мы знали раньше?
Now every night we getТеперь каждую ночь мы наблюдаем
the Mona ShowЗа представлением, которое устраивает нам Мона.
Maybe its good that she’s above it allМожет это и хорошо, что она выше всего этого.
Things don’t seem as darkПроисходящее не кажется таким мрачным,
When you’re already dressed in blackКогда ты уже одета в чёрное.
We try not to see the writing on the wallМы стараемся не замечать дурные предзнаменования,
What happens tomorrowНе думать о том, что случится завтра.
When the moonraysКогда
Get so brightТак ярко светит луна,
When she risesОна встаёт на карниз
Towards the starlightНавстречу звёздному свету
Miles aboveТам, высоко
The city’s heatНад городской жарой.
Will she fall hardИнтересно, грохнется ли она об землю как мешок,
Or float softly to the streetИли плавно спланирует?
Tonight the night belongs to MonaСегодняшняя ночь принадлежит Моне,
When she’s dancing all aloneКогда она танцует в одиночестве
Forty floors above the cityНад городом, на высоте в сорок этажей.
CDs spinnin’Крутится компакт-диск,
AC hummin’Мурлычет музыкальный центр.
Feelin’ prettyОна чувствует себя замечательно.
1) Имеются в виду события 11 сентября 2001 года – пожар в башнях-близнецах Всемирного торгового центра, вызванный атаками террористов на захваченных самолётах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The night belonds to Mona — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Morph the Cat
(2006)
- 1. Morph the Cat
- 2. H Gang
- 3. What I do
- 4. Brite Nitegown
- 5. The Great Pagoda of Funn
- 6. Security Joan
- 7. The night belonds to Mona
- 8. Mary shut the garden door
- 9. Morph the Cat (reprise)