Перевод песни H Gang (Donald Fagen)

I hear Denise is back on the outside
That she’s got a wicked plan
She’s callin’ in the Gong Sisters again
To form the ultimate five-chord band
For eight months now in that freaking cell
She’s been knockin’ ideas around
Now she’s good and ready to make a big noise
Right here in her own hometown

Here comes the H Gang
Slammin’ out of Hinktown
Better get off the stage boys
They’ll be lookin’ for a showdown

On a moonless night they started off
On a bus called Happy Day
To bring their vision to cities and towns
Across the USA
And in every club and hall they played
The crowd knew every word
And even today folks are talking about
The incredible sounds they heard

Here comes the H Gang
Somebody turn on the floodlights
Better get off the stage son
Unless you’re ready for a kickfight

Whatever happened to the H Gang
Some say they were the best
I heard they broke up - that Denise got hitched
And she’s living in the midwest
But there’s a film that’s in production
The working title’s “Song of Desire”
About an orphan girl with this crazy red hair
And a voice and a dream and a soul on fire

Here comes the H Gang
Slammin’ out of Hinktown
Better get off the stage boys
They’ll be lookin’ for a showdown

Here comes the H Gang
Somebody turn on the floodlights
Better get off the stage son
Unless you’re ready for a kickfight

Я слышал, что Дэнис вышла на свободу,
И что у неё появилась навязчивая идея.
Она снова собирает Сестрёнок Гонг,
Чтобы сколотить банду в полном составе из пяти ртов.
В течении восьми месяцев в той чёртовой камере
Она вынашивала эту идею.
Теперь она собирается навести шухеру
На свой родной городок.

Встречайте, Банда на букву Ша
Совершает налёт на городишко Хинктаун.
Эй, пацаны, вам лучше свалить со сцены,
А то, они собираются устроить разборку.

Они отправились в путь безлунной ночью
На автобусе под названием Счастливый День,
Чтобы предстать перед публикой больших и маленьких городов
По всей Америке.
В каждом клубе и в каждом зале
Толпа знала наизусть все их песни.
Даже сегодня люди продолжают обсуждать
Их невероятный саунд.

Встречайте Группу на букву Ша,
Включайте прожектора.
Лучше сваливай со сцены, сынок,
Если не хочешь получить пинка.

Что бы там ни случилось с Группой на букву Ша,
Кто-то до сих пор считают её лучшей.
Я слышал, она распалась, Дэнис выскочила замуж
И живёт где-то на Среднем Западе,
Но сейчас снимается фильм
С рабочим названием «Песня желания»
О девочке-сироте с этими безумно-рыжими волосами,
С голосом, мечтой и душой, полной огня.

Встречайте, Банда на букву Ша
Совершает налёт на Хинктаун.
Эй, пацаны, вам лучше свалить со сцены,
А то, они собираются учинить разборку.

Встречайте Группу на букву Ша,
Включайте прожектора.
Сваливай со сцены, сынок,
Если не хочешь получить пинка.