Войти с форума
Регистрация на форуме
Doja Cat — перевод песни
Up and down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doja Cat появятся новые переводы
5.0
18
Up and down
Вверх и вниз
YuhАгась
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
Then you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо1
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
'Til you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
One minute I feel shit (Shit)Сначала я чувствую себя ужасно,
Next minute I'm the shit (The shit, uh)А через минуту я великолепна2!
It get under my skin (Yeah)Это меня бесит,
Kinda just like a tickСловно клещ попал под мою кожу3!
Some people make me sick (Mm-hmm)От некоторых людей меня тошнит,
I'ma just bite my fists (My fists)У меня прям кулаки чешутся,
I'ma just wet my wrist (My wrist, yeah)Но я просто напялю ожерелье на запястье
Fuck a nigga 'til he limp (Fuck)И пойду трахать своего парня, пока он не устанет
This doesn't need a caption (No-no)И мне не нужно приглашение
I'm a real bitch, you half one (Ah-ah-ah)Я крутейшая тёлка, а ты полубаба
Hate all you want, lil' bitch,Можешь ненавидеть сколько хочешь,
these bands I gotно я получаю полную прибыль,
You won't get a fractionА ты и доли не видишь
I'm sorry that you're lost boy (Lost)Мне жаль, что парень бросил тебя.
I'ma go down like Jackson (Like Jack', like Jack')Я собираюсь войти в историю, как Майкл Джексон,
Hooks on hooks on hooks like ay (Yeah)Мои припевы качают,
You wanna just call me captainЗовите меня капитаном Крюком4
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
Then you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
'Til you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
Y'all ain't shit but I flushВы не круты, но мне приходится вас смывать5
Why you wanna eat my dust?Вы правда хотите есть мои крошки?
Everybody wanna gets my crushВсе хотят получить мою симпатию
That's sumn y'all need to discussВы должны обсудить это
I gave these bitches they flowers, ayyЯ подарила сучкам цветы,
Now they can suck one thousand eggsТеперь могут лизать хоть тысячу яиц
I sip too much PoweradeКажется я перепила энергетиков...
Now I'm like, "Muhfucker, bow to me"Такая: «Ублюдок, кланяйся мне!»
Ion give a fuck 'bout a fake fanМне похуй на фальшивых поклонников
Sayin' you mad, you proud of meЕсли вы злы, значит гордитесь моими успехами
While y'all asses up in armsЗачем вы так навострились?
Don't forget to go down on meНе забудьте, что я — ваша цель
Bitch have a seat in a ottomanСука, присядь-ка на пуфик
Y'all hoes mad you ain't got a manВы такие злые, мужика вам надо,
You missin' out on all the fun (Yeah)А то вы упускаете всё веселье.
Muhfucker, you could die todayСтерва, ты рискуешь сдохнуть уже сегодня...
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
Then you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо
Life can take you higherЖизнь может поднять тебя на вершину,
'Til you're feelin' low-lowА потом ты почувствуешь себя подавленным,
That you gon' go up and downВедь она раскачивает тебя вверх и вниз
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
Kinda like a yo-yoСловно ты — йо-йо
(Up and down-down, up and down, up and down)(Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Up and down — Doja Cat
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Doja Cat
Doja Cat — американская поп-рэп артистка, которая выросла из интернет-сцены в глобальную звезду, не потеряв дерзости и самоиронии. Её путь — это смена эпох от Hot Pink и мегахитов вроде Say So до концептуального Planet Her и более жёсткого Scarlet.
полная биографияЭтот альбом
Planet Her (Deluxe)
(2021)
-
1.
Woman
- 2. Naked
- 3. Payday
-
4.
Get into it (Yuh)
-
5.
Need to know
-
6.
I don't do drugs
- 7. Love to dream
-
8.
You right
- 9. Been like this
- 10. Options
-
11.
Ain't shit
- 12. Imagine
- 13. Alone
-
14.
Kiss me more
- 15. You right (Extended)
- 16. Up and down
- 17. Tonight
- 18. Ride
- 19. Why why
2) Здесь происходит игра со словом Shit, которое в первой строчке означает подавленное состояние Доджи, а во второй, в соответствии с его сленговым значением, — крутость, великолепие
3) Выражение Under my skin применяется по отношению к тому, что вас сильно бесит и не даёт вам покоя, необязательно в плохом смысле, так можно говорить о человеке, который вам сильно нравится, и мысли о нём не дают вам покоя. Дословно эта фраза переводится «Под моей кожей», поэтому дальше Доджа сравнивает это чувство с клещём, что входит в кожу человека
4) Hook (досл. Крюк) — заедающая часть в песне, как правило припев. Здесь происходит довольно хитрая игра слов: сначала Доджа ссылается на легендарного Майкла Джексона, после чего упоминает капитана Крюка, антагониста сказки про Питера Пена. Суть в том, что действие сказки происходит на локации под названием Неверленд, а Майкл Джексон имел ранчо, которое называлось также — Неверленд. Lost boy помимо «потеряла парня», также «потерянный мальчик» — персонаж «Питера Пэна»
5) Опять же, Shit (дерьмо) здесь используется в значении «Крутость», Доджа говорит, что её соперницы не круты, а дальше она использует оригинальное значение выражения