All my fellas, they be actin' jealous They don't understand me, prolly cause I'm fancy, ooh, ooh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh You would think I'm royal, baby look so spoiled Mommy brush this dirt off, like I own this soil Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh
Yuh, prolly how I come across Honey if you pay, I talk (I talk) Prolly love the way I floss (I) Make you feel a type of way Fuck 'bout what you say though Never miss a meal like Ross 'Bout to flip a mil like Ross, ayy They don't know me 'hind closed doors, ayy You could never find me lost, and I bet you the boss But baby I'm bosser Used to be daughter, they call me mother now Treatin' me like no other Swag underwater, bread in the butter now Wallet, wallet in pocket, pocket Give five to the valet and she park it, park it No games but I'm ballin', call it crocket, crocket I'm a target but I never shop at Target, got it?
All my fellas, they be actin' jealous They don't understand me, prolly cause I'm fancy, ooh, ooh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh You would think I'm royal, baby look so spoiled Mommy brush this dirt off, like I own this soil Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh
It get lonely at the top, I'ma stack my guap I'ma make 'em dance, chain all on my neck Drank all on my dress, four hunnid a pop Lonely at the top, I'ma stack my guap I'ma make 'em dance, chain all on my neck Drank all on my dress, four hunnid a pop
All my fellas, they be actin' jealous They don't understand me, prolly cause I'm fancy, ooh, ooh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh You would think I'm royal, baby look so spoiled Mommy brush this dirt off, like I own this soil Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh Prolly cause I'm fancy, uh-oh-ohh, oh-oh-oh, oh-oh-ohh
Все мои друзья завидуют мне Они не понимают меня, наверное, потому что я восхитительна Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Ты думаешь, что я голубой крови, избалованная Мамочка стряхивает всю эту грязь, словно это моя земля Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу
Ага, наверное, мне просто повезло Малыш, я буду говорить, если ты заплатишь Наверное, когда я выставляю богатство напоказ Ты чувствуешь себя богатым Засунь в задницу свои слова! Я не пропускаю бабки, как Росс Вот-вот стану миллионером, как Росс, эйй! Они не знают меня, ведь они за закрытыми дверями Ты никогда не увидишь меня потерянной, наверное, ты босс Но, детка, я круче! Раньше я была дочерью, а теперь меня зовут мамочкой! Обращаешься со мной по-особенному Вся в богатстве, стопки денег уже друг-на-друге лежат Бумажник, бумажник в кармане, кармане Дай пять парковщику, и он припаркует тачку Не играю в игры, хоть и выделываюсь, как при игре в крокет1 Я — мишень, хоть я и не закупаюсь в Таргет, сечёшь?2
Все мои друзья завидуют мне Они не понимают меня, наверное, потому что я восхитительна Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Ты думаешь, что я голубой крови, избалованная Мамочка стряхивает всю эту грязь, словно это моя земля Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу
Мне одиноко на вершине, я перебираю бабки Они пляшут передо мной3, цепочка сверкает на шее Пролила водяру на платье, вытирала четырьмя сотнями Мне одиноко на вершине, я перебираю бабки Они пляшут передо мной, цепочка сверкает на шее Пролила водяру на платье, вытирала четырьмя сотнями
Все мои друзья завидуют мне Они не понимают меня, наверное, потому что я восхитительна Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Ты думаешь, что я голубой крови, избалованная Мамочка стряхивает всю эту грязь, словно это моя земля Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу Наверное, потому что я восхитительна, а-о-оу, о-о-о, о-о-оу
Автор перевода —
1) Игра слов: «Ballin'» на сленге означает «выделываться», но дословно это переводится как «играть в мяч» 2) Target (мишень) — американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget 3) Возможно, отсылка к синглу Карди Би «Bodak Yellow», где есть похожая строчка: «I don't dance now, I make money moves / Я больше не танцую за деньги, теперь они танцуют вокруг меня»
Понравился перевод?
Перевод песни Fancy — Doja Cat
Рейтинг: 5 / 58 мнений
2) Target (мишень) — американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget
3) Возможно, отсылка к синглу Карди Би «Bodak Yellow», где есть похожая строчка: «I don't dance now, I make money moves / Я больше не танцую за деньги, теперь они танцуют вокруг меня»