Войти с форума
Регистрация на форуме
Me rindo Перевод и текст песни D'Nash
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у D'Nash появятся новые переводы
5.0
1
Me rindo
Я сдаюсь
Hoy escribo una canción, Сейчас я пишу песню,
La dicta el corazón. Что диктует сердце.
Que triste fue decir adiós... Как же тяжело было сказать «Прощай»...
Se acaba lo que... Закончилось то, что...
...hoy no olvido ...я сейчас не забываю,
Lo que ayer tuvimos То, что было между нами вчера
Y se fue. И то, что прошло.
Las noches son eternas Ночи такие бесконечные
Sin tu amor y sin tu piel. Без твоей любви, без твоего тела.
Cada noche en vela es como un castigo Каждая бессонная ночь — словно наказание
Por no darme cuenta que sin ti no vivo. За то, что я не осознавал, что не смогу жить без тебя.
Duele tanto ver que nunca volverás... Так больно понимать, что ты никогда не вернешься...
Me rindo si no estás, Я сдаюсь, если тебя нет,
Me cuesta respirar, Чего мне только стоит дышать,
Devuélveme los besos Верни мне поцелуи,
Para poder volver a amar. Чтобы я снова мог любить.
Te quiero hasta morir, Я люблю тебя до смерти,
Sin ti no sé vivir Без тебя я не знаю жизни,
Y grito a las estrellas И я взываю к звездам,
Que te guíen hasta mí. Чтобы они тебя вернули мне.
Me rindo si no estás... Я сдаюсь, если тебя нет...
Hoy escuchas mi canción Сейчас ты слушаешь мою песню
Que habla de dolor. Которая повествует о боли.
Si tengo que pedir perdón lo pido Если мне есть, за что просить прощения, я его прошу,
Porque hoy... Потому что сегодня...
Aún creo que el amor Я до сих пор верю,
Entiende a la razón. Что любовь понимает разум.
Lo nuestro nunca se apagó. Наша любовь никогда не угасала.
Olvida tu rencor. Забудь свою злобу.
Cada noche en vela es como un castigo Каждая бессонная ночь — словно наказание
Por no darme cuenta que sin ti no vivo. За то, что я не осознавал, что не смогу жить без тебя.
Duele tanto ver que nunca volverás... Так больно понимать, что ты никогда не вернешься...
Me rindo si no estás, Я сдаюсь, если тебя нет,
Me cuesta respirar, Чего мне только стоит дышать,
Devuélveme los besos Верни мне поцелуи,
Para poder volver a amar. Чтобы я снова мог любить.
Te quiero hasta morir, Я люблю тебя до смерти,
Sin ti no sé vivir Без тебя я не знаю жизни,
Y grito a las estrellas И я взываю к звездам,
Que te guíen hasta mí. Чтобы они тебя вернули мне.
Y ya no puedo más, И я уже больше не могу,
Me duele imaginar Мне больно представить,
Que lo nuestro se ha acabado. Что наши отношения закончились.
Con el alma te he llorado... Я оплакивал тебя всей душой...
Y lucho cada día И я борюсь каждый день
Por seguir viviendo. Чтобы продолжать жить.
Me ahogo en tu silencio y en nuestro recuerdo, Я тону в твоем молчании, в наших воспоминаниях,
No pierdo la esperanza de que volverás. И не теряю надежду, что ты вернешься.
Me rindo si no estás, Я сдаюсь, если тебя нет,
Me cuesta respirar, Чего мне только стоит дышать,
Devuélveme los besos Верни мне поцелуи,
Para poder volver a amar. Чтобы я снова мог любить.
Te quiero hasta morir, Я люблю тебя до смерти,
Sin ti no sé vivir Без тебя я не знаю жизни,
Y grito a las estrellas И я взываю к звездам,
Que te guíen hasta mí. Чтобы они тебя вернули мне.
Y ya no puedo más, И я больше уже не могу,
Me cuesta imaginar Чего мне только стоит представить,
Que lo nuestro se ha acabado. Что наши отношения закончились.
Me rindo si no estás... Я сдаюсь, если тебя нет...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me rindo — D'Nash
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
D'Nash
D’Nash — испанский бойз-бэнд, ставший известным благодаря «Евровидению-2007» и хиту «I Love You Mi Vida». Группа начинала как Nash, выпустила три студийных альбома и пережила смену состава после ухода Ony. В биографии — путь от дебюта «Capaz de Todo» до «Garabatos», распад и последующие реюнион-выступления.
полная биографияЭтот альбом
Garabatos
(2011)
- 5. Me rindo
- 6. Abrázame
- 7. Gritando
- 10. No te vas a reír de mí
- 11. Volver a empezar
- 13. Lloras
- 15. Absurda maniquí