Войти с форума
Регистрация на форуме
D'Nash — перевод песни
Lloras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у D'Nash появятся новые переводы
5.0
2
Lloras
Плачешь
Me hieres con tan sólo hablarme,Ты ранишь меня одними лишь словами,
Me duele el alma al abrazarte.И, обнимая тебя, я чувствую боль в душе.
Me das la espalda cada vez queТы поворачиваешься ко мне спиной каждый раз,
Voy a ser feliz.Как я собираюсь быть счастливым.
Te siento cada vez más lejos,С каждым разом ты все дальше,
Me invaden todos tus recuerdos,Меня наводняют воспоминания о тебе,
Me robas toda mi ilusión,Ты похищаешь все мои мечты,
¡Maldita mi obsesión!Моя проклятая одержимость!
Lloras, cansada de las historiasПлачешь, устав от историй,
Que persigues cuando te conviene,Которым ты следуешь, когда тебе удобно,
Pero aquí todo va mal,Но все здесь идет плохо,
Ya no quiero esperar.А я больше не хочу ждать.
¿Hasta cuándo sentirásДо каких пор ты будешь чувствовать,
Que mi vida no tiene sentido,Что моя жизнь не имеет смысла,
Que ya no puedo más?Что я больше не могу?
Y ya no quiero llorar.Я не хочу больше плакать.
¿Hasta cuándo entenderásКогда же ты поймешь,
Que la vida te marca el caminoЧто жизнь уже выбрала тебе путь,
Y que pronto ya no estarás?И скоро тебя здесь уже не будет?
Me cuesta tanto enfrentarte,Мне так тяжело противостоять тебе,
¡Me hace tanta falta odiarte!Мне так необходимо возненавидеть тебя!
No sabes todo el daño queТы себе даже не представляешь, сколько вреда
Me hice yo sin ti.Я причинил себе без тебя.
Llora, cansada de las historiasПлачь, уставшая от историй,
Que persigues cuando te conviene,Которым ты следуешь, когда тебе удобно,
Pero aquí todo va mal,Но все здесь идет плохо,
Ya no quiero esperar.А я больше не хочу ждать.
¿Hasta cuándo sentirásДо каких пор ты будешь чувствовать,
Que mi vida no tiene sentido,Что моя жизнь не имеет смысла,
Que ya no puedo más?Что я больше не могу?
Y ya no quiero llorar.Я не хочу больше плакать.
¿Hasta cuándo entenderásКогда же ты поймешь,
Que la vida te marca el caminoЧто жизнь уже выбрала тебе путь,
Y que pronto ya no estarás?И скоро тебя здесь уже не будет?
¡Ya no quiero esperar!Я не хочу больше ждать!
¿Hasta cuándo sentirásДо каких пор ты будешь чувствовать,
Que mi vida no tiene sentido,Что моя жизнь не имеет смысла,
Que ya no puedo más?Что я больше не могу?
Y ya no quiero llorar.Я не хочу больше плакать.
¿Hasta cuándo entenderásКогда же ты поймешь,
Que la vida te marca el caminoЧто жизнь уже выбрала тебе путь,
Y que pronto ya no estarás?И скоро тебя здесь уже не будет?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lloras — D'Nash
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
D'Nash
D’Nash — испанский бойз-бэнд, ставший известным благодаря «Евровидению-2007» и хиту «I Love You Mi Vida». Группа начинала как Nash, выпустила три студийных альбома и пережила смену состава после ухода Ony. В биографии — путь от дебюта «Capaz de Todo» до «Garabatos», распад и последующие реюнион-выступления.
полная биографияЭтот альбом
Garabatos
(2011)
- 5. Me rindo
- 6. Abrázame
- 7. Gritando
- 10. No te vas a reír de mí
- 11. Volver a empezar
- 13. Lloras
- 15. Absurda maniquí